Koudelka/Translation

Comparative list of translations in Koudelka.

Characters

Character Names
Kanji	Romaji	Literal	Official
クーデルカ・イアサント	Kūderuka Iasanto	Koudelka Iasant	Koudelka Iasant
エドワード・J・プランケット	Edowādo J Puranketto	Edward J. Plunkett	Edward J. Plunkett
ジェームズ・オフラハティー	Jēmuzu Ofurahatī	James O' Flaherty	James O' Flaherty
シャルロッテ	Sharurotte	Charlotte	Charlotte D'Lota
オグデン・ハートマン	Oguden Hātoman	Ogden Hartman	Ogden Hartman
ベッシー・ハートマン	Besshī Hātoman	Bessie Hartman	Bessy Hartman
エイリアス	Eiriasu	Alias	Alias
エレイン・ヘイワース	Erein Heiwāsu	Elaine Heyworth	Elaine Heyworth
パトリック・ヘイワース	Patorikku Heiwāsu	Patrick Heyworth	Patrick Heyworth
クリーチャー	Kurīchā	Creature	Creature
ロジャー・ベーコン	Rojā Bēkon	Roger Bacon	Roger Bacon
ダニエル・スコトゥス・エリウゲナ	Danieru sukoto~usu Eriugena	Daniel Scotus Eriugena	Daniel Scotus Eriugena

Locations

Locations
Kanji	Romaji	Literal	Official
ネメトン修道院	Nemeton Shūdōin	Nemeton Abbey	Nemeton Monastary

Items

Item Translations
Kanji	Romaji	Literal	Official
パン	Pan	Bread (From Portugese, pão)	Bread
チーズ	Chīzu	Cheese	Cheese
ドライフーズ	Doraifūzu	Dry Food	Dried Food
ボーション	Bōshon	Potion	Potion
ハイボーション	Haibōshon	High Potion	High Potion
ロマの實	Roma no Minoru	Roma Fruit	Roman Nuts
リステル	Risuteru	Listel	Listel (US)/ Telis (PAL)
ハイリステル	Hairisuteru	High Listel	High Listel (US)/ High Telis (PAL)
毒消し	Dokukeshi	Poisoning	Antidote
萬能薬	Man'nō kusuri	All-Cure Medicine	Panacea
ウィスキー	U~isukī	Whiskey	Whiskey
ビストルの弾	Bisutoru no dan	Pistol Shells	Pistol Rounds
ライフルの弾	Raifuru no dan	Rifle Shells	Rifle Rounds
ショットガンの弾	Shottogan no dan	Shotgun Shells	Shotgun Shells
ボウガンの矢	Bōgan no ya	Bowgun Arrow	Arrows
エリキシル	Erikishiru	Elixir	Elixir
バイブル	baiburu	Bible	Scrolls
アイドル	Aidoru	Idol	Idol
くろねこのえさ	Kuroneko no esa	Black-Cat Food	Cat Foodod†
シャルのえほん	Sharu no e-hon	Charlotte's Picture Book	Charlotte's Book
タマコスじる	Tamakosu jiru	Tamakos Gel	Tamakos Soup

†See Item page for more detail

Weapons

Weapon Translations
Kanji	Romaji	Literal	Official
フィスト	Fisuto	Fist	Knuckles
バグナク	Bagunaku	Bagh nakh	Claws
キャッツアイ	Kyattsuai	Cat's Eye	Cat's Eye
ミトソ	Mitoso	Mitts	Mittens
Sパタ	S pata	S (Short) Pata	S (Short) Patah
Wパタ	W pata	(W♦) Double-edged Pata	W (Wide) Patah
バルバラ	Barubara	Barballa	Barballa
ランバー	Ranbā	Lumber	Board
パイプ	Paipu	Pipe	Pipe
ロッド	Roddo	Rod	Rod
クラブ	Kurabu	Club	Club
ハンマー	Hanmā	Hammer	Hammer
メイス	Meisu	Mace	Mace
シックル	Shikkuru	Sickle	Pick-axe
ダニエルクロス	Danierukurosu	Daniel's Cross	Daniel's Cross
ロジャーのつえ	Rojā no tsue	Roger's Cane	Roger's Cane
アクス	Akusu	Axe	Axe
タバール	Tabāru	Tabar	Tabar (US)/ Iron Axe (PAL)
Bアクス	B akusu	B (Battle) Axe	B (Battle) Axe
Wアクス	W akusu	(W♦) Double-edged Axe	W (Wide) Axe
オグデンのオノ	Oguden no Ono	Ogden's Hatchet	Ogden's Axe
スピア	Supia	Spear	Spear
Pスピア	P supia	P (Partisan) Spear	P (Partisan) Spear
ランサー	Ransā	Lance	Lance
グレイブ	Gureibu	Glaive	Glaive
イビルボーン	Ibirubōn	Evil Horn	Evil Horn
ナイフ	Naifu	Knife	Knife
Bナイフ	B Naifu	B (Battle?) Knife	C (Combat) Knife
ダガー	Dagā	Dagger	Dagger
ダーク	Dāku	Dirk	Dirk
サーべル	Sāberu	Saber	Saber
夕ルワー	Yūruwā	Talwar	Talwar
レイビア	Reibia	Rapier	Rapier
Sソード	S sōdo	S (Short) Sword	S (Short) Sword
W ソード	W sōdo	(W♦) Double-edged Sword	W (Wide) Sword
Lソード	L sōdo	L (Long) Sword	L (Long) Sword
Bソード	B sōdo	B (Broad) Sword	B (Broad) Sword
シミ夕ー	Shimi yū	Scimitar	Scimitar
オリジンソード	Orijinsōdo	Origin Sword	Girdle Sword
ガラハッドソード	Garahaddosōdo	Galahad's Sword	Galahad's Sword
シールブレード	Shīruburēdo	Seal Blade	Lifedrinker
ガーゴイルキラー	Gāgoirukirā	Gargoyle Killer	Gargoyle Killer
サクノス.	Sakunosu	Sacnoth	Sacnoth
SAピストル	SA pisutoru	SA (Single Action) Pistol	SA (Single Action) Pistol
DAピストル	DA pisutoru	DA (Double Action) Pistol	DA (Double Action) Pistol
オートピストル	Ōtopisutoru	Auto-Pistol	Automatic Pistol
ライフル	Raifuru	Rifle	Rifle
ライフルRD	Raifuru RD	Rifle (Rapid Deployment)	Rifle RD (Rapid Deployment)
ショットガン 2	Shottogan 2	Shotgun 2	Shotgun 2
ショットガンRD	Shottogan RD	Shotgun RD (Rapid Deployment)	Shotgun RD (Rapid Deployment)
ショットガン6	Shottogan 6	Shotgun 6	Shotgun 6
ボウガン	Bougan	Bowgun	Bowgun
Xボウ	X Bō	X (Cross) Bow	Crossbow

♦ "W" as a prefix is often used in Japanese to indicate something that is doubled.

Armour

Armour Translations
Kanji	Romaji	Literal	Official
ラグ	Ragu	Rags	Rags
スーッ	Sū~tsu	Suit	Frock
ローブ	Rōbu	Robe	Robe
Lメイル	L meiru	L (Leather) Mail	L (Leather) Mail
Cメイル	C meiru	C (Chain) Mail	C (Chain) Mail
Pメイル	P meiru	P (Plate) Mail	P (Plate) Mail
オグデンのシャツ	Oguden no shatsu	Ogden's Shirt	Ogden's Shirt

Accessories

Accessory Translations
Kanji	Romaji	Literal	Official
リング	Ringu	Ring	Ring
Jリング	J Ringu	J (Jewelled) Ring	J (Jewelled) Ring
ブローチ	Burōchi	Brooch	Brooch
バッジ	Bajji	Badge	Badge
ジュエル	Jueru	Jewel	Jewel
ロザリオ	Rozario	Rosary	Rosario
フレアブローチ	Fureaburōchi	Flare Brooch	Flare Brooch
ス夕ーブローチ	Suyū ̄burōchi	Sun Brooch	Star Brooch
ぺンダント	Pendanto	Pendant	Koudelka's Pendant
ペッシーのゆびわ	Pesshī no yu biwa	Bessie's Ring	Bessy's Ring

Key Items

Key Item Translations
Kanji	Romaji	Literal	Official
聖像のイヤリング	Sei-zō no iyaringu	Holy Statue's Earrings	Icon's Earrings
聖像のリング	Sei-zō no ringu	Holy Statue's Ring	Icon's Ring
聖像のネックレス	Sei-zō no nekkuresu	Holy Statue's Necklace	Icon's Necklace
聖像のクラウン	Sei-zō no kuraun	Holy Statue's Crown	Icon's Crown
空の硫酸ビン	Sora no ryūsan bin	Empty Bottle of Sulphuric Acid	Empty Bottle
硫酸のビン	Ryūsan no Bin	Bottle of Sulphuric Acid	Bottle of Acid
血のビン	Chi no Bin	Bottle of Blood	Bottle of Blood
ニトログリセリン	Nitoroguriserin	Nitroglycerin	Nitroglycerin
赤いガラス片	Akai garasu kata	Red Glass Piece	Red Glass Part
青いガラス片	Aoi garasu kata	Blue Glass Piece	Blue Glass Part
黄色いガラス片	Kiiroi garasu kata	Dark-yellow Glass Piece	Ochre Glass Part
緑いガラス片	Midorii garasu kata	Green Glass Piece	Green Glass Part
茶色いガラス片	Chairoi garasu kata	Brown Glass Piece	Brown Glass Part
古い手紙	Furui tegami	Old Letter	Old Letter
赤いカギ	Akai kagi	Red Key	Red Key
青いカギ	Aoi kagi	Blue Key	Blue Key
緑いカギ	Midori i kagi	Green Key	Green Key
パトリックのメモ	Patorikku no memo	Patrick's Memo	Patrick's Note
なわばしご	Na waba shi go	Rope Ladder	Rope Ladder
石版	Sekiban	Lithograph	Stone Tablet
ダニエルの石腕	Danieru no ishi ude	Daniel's Stone Arm	Daniel's Arm
レリーフの欠片	Rerīfu no kakera	Relief Piece	Relief Piece
オルゴール	Orugōru	Music Box	Music Box
メロディデイスク	Merodideisuku	Melody Disc	Disk
ヤギの芸術物	Yagi no geijutsu-mono	Goat objet d'art	Goat Statue
ライオンの芸術物	Raion no geijutsu-mono	Lion objet d'art	Lion Statue
ドラゴンの芸術物	Doragon no geijutsu-mono	Dragon objet d'art	Dragon Statue
ヴァルナの人形	Vuaruna no ningyō	Valna's Doll	Valna's doll
ヴイグナの人形	Vuiguna no ningyō	Vigna's Doll	Vigna's Doll
修道院の地圖	Shūdōin no jie	Monastery Map	Monastery Map
古い修道院の地圖	Furui Shūdōin no jie	(Complete) Monastery Map	Monastery Map
ヴェス夕ボックス	Vu~esu yū bokkusu	Vesuvian Box	Tinderbox
番人の日誌	Ban'nin no nisshi	Guard/Keeper/Jailer's Diary	Guard's Diary
マスク	Masuku	Mask	Mask
研究の日誌	Kenkyū no nisshi	Research Diary	Research Notes
ソフィマの手紙	Sofima no tegami	Sophia's Letters	Sophia's Letters
テディベア	Tedibea	Teddy Bear	Teddy Bear
エミグレ文書	Emigure bunsho	Émigré Document	Émigré Document

Magic

Magic Translations
Kanji	Romaji	Literal	Official
ヒーリング	Hīringu	Healing	Heal
フレイムマイン	Fureimumain	Flame Mine	Flare
リミットショック	Rimittoshokku	Limit Shock	Geyser
ブラックホール	Burakkuhōru	Black Hole	Tornado
ストロングアート	Sutoronguāto	Strong Earth	Megalith
リヴァイヴァ	Rivuaivua	Reviver	Revive
リフレクション	Rifurekushon	Reflection	Reflect
APフォース	AP Fōsu	AP Force	AP Fortify

Enemy Skills

Enemy Skill Translations
Kanji	Romaji	Literal	Official
剣斬りつけ	Ken kiritsuke	Sword Slice	Sword Slice
真空斬り	Shinkūgiri	Vacuum* Sword	Null Blade
触手殴り	Shokushu naguri	Tentacle Strike	Tentacle
麻痺掴み	Mahi tsukami	Paralysing Grip	Paralysis Grip
体当たり	taiatari	Body Tackle	Body Blow
銃撃	Jūgeki	Gunfire	Shoot
殴り	Naguri	Punch	Hit
突き刺し	Tsukisashi	Piercing	Pierce
サンダー	Sandā	Thunder	Thunder
吸 い敗り	koihairi	Absorb-and-drain	HP Absorb
火の玉	Hinotama	Fireball	Fireball
蹴り	Keri	Kick	Kick
眼光	Gankō	Glint-of-an-eye	Glint-of-an-eye
竜巻	Tatsumaki	Tornado	Tornado
ナイフ切りつけ	Naifu kiritsuke	Knife Slice	Slice-and-dice
噛みつき	Kamitsuki	Bite	Bite
引っ掻き	Hikkaki	Scratch	Scratch
泣き	Naki	Weeping	Weeping Cry
赤光線	Aka kōsen	Red Light-beam Ray	Red Ray
青光線	Ao kōsen	Blue Light-beam Ray	Blue Ray
内臓抱	Uchizōbō	Internal Organs	Visceral Spread
自爆	Jibaku	Self-Detonate	Self-Destruct
かまいたち	Kamai-tachi	Cutting wind	Wind Slash
HP 回復	HP Kaifuku	HP Recovery	Heal
光線	Kōsen	Lightbeam Ray	Beam
羽	Hane	Feather/Plume	Pinion
ノツクバック	Notsukubakku	Knockback	Knockback
尻尾刺レ	Shippo togere	Tail Stinger	Tail Stab
真空波	Shinkū nami	Vaccum Wave	Vaccum Wave
金切り声	Kanakirigoe	Screech	Screech
超音波	Chōonpa	Ultrasound	Ultrasonic Screech
頭部発光	Tōbu hakkō	Head-emitting Light	Head Emission
大爆発魔法	Dai bakuhatsu mahō	Large Magic Explosion	Magic Explosion
ペック	Pekku	Peck	Peck
3連突つき	San ren totsu-tsuki	Triple Impact	Scratch Combo
花粉	Kafun	Pollen	Pollen
左触手	Hidari shokushu	Left Tendril	Left Tendril
右触手	Migi shokushu	Right Tendril	Right Tendril
ボルターかィスト	Borutākaisuto	Poltergeist	Poltergeist
山羊頭突き	Yagi zudzuki	Goat Headbutt	Battering Ram
蛇噛みつき	Hebi kamitsuki	Snake Bite	Biting Snake
蛇毒液	Hebi dokueki	Snake Venom	Snake Venom
山羊火球	Yagi kakyū	Goat Fire-ball	Ram Fireball
獅子咆吼	Shishihōkō	Roaring Lion	Roaring Lion
ロボコン殴り	Robokon naguri	Robocon strike	Robocon strike
岩投げ	Iwanage	Rock Throwing	Rock Throw
レーザー	Rēzā	Laser	Laser
全体大魔法	Zentai daimahō	Complete Grand Magic	Grand High Magic
脚突き	Ashi tsuki	Leg Thrust	Leg Thrust
羽魔法	Hane mahō	Feather Magic	Wing Magic

Enemies

Enemy Translations
Kanji	Romaji	Literal	Official
タマコス	Tamakosu	Orb Chaos	Tamacoss
桶	Oke	Tub	Barrel
チコン	Chikon	Chikon	Chikon
バグズ	Baguzu	Bugs	Giant Roach
パぺット	Papetto	Puppet	Puppet
破裂體	Haretsu	Exploded Body	Explode Corpse
ビーズ	Bīzu	Beads	Demonic Bead
ウォッチャー	U~otchā	Watcher	Watcher
フェイスバード	Feisubādo	Face Bird	Face
プリツクテール	Puritsukutēru	Prick-tail	Pricktail
ブルート	Burūto	Brute	Brute
マーズ	Māzu	Mars	Mars
アーマード	āmādo	Armour	Possessed Armor
レフトハンド	Refutohando	Left Hand	Hand of Glory
レイヴァン	Reivuan	Raven	Raven
ミノタウロス	Minotaurosu	Minotauros	Minotauros
アイボール	aibōru	Eyeball	Eyeball
へツドレス	E tsudoresu	Headless	Headless Corpse
インバース	Inbāsu	Inverse	Inverse
本棚の惡靈	Hondana no akuryō	Demon-possessed Bookshelf	Possessed Shelf
テーブルの惡靈	Tēburu no akuryō	Demon-possessed Table	Possessed Table
椅子の惡靈.	Isu no akuryō	Demon-possessed Chair	Possessed Chair
男の死靈	Otoko no shirei	Male Revanant	Ghoul
女の死靈	On'na no shirei	Female Revenant	Wight
貴族の靈	Kizoku no rei	Nobleman's Spirit	Nobleman's Spirit
木箱	Kibako	Wooden Crate	Crate
巨人	Kyojin	Giant Man	Giant
黒猫	Kuro neko	Black Cat	Black Cat
ゴースト	Gōsuto	Ghost	Specter
サツク	Satsuku	Suck	Sucker
シャーム	Shāmu	Sham	Sham
シャドウ	Shadō	Shadow	Shadow
ジョーカー	Jōkā	Joker	Jester
死靈犬	Shirei inu	Death Dog	Corpse Hound
スクルトン	Sukuruton	Skeleton	Skeleton
ワーウルフ	Wāurufu	Werewolf	Werewolf
プランタ	Puranta	Plant	Plant
ファインダー	Faindā	Finder	Seeker
花嫁ミイラ	Hanayome mīra	Bride Mummy	Mummy Bride
擬態エドワード	Gitai Edowādo	Mimic Edward	Doppelgänger Edward
擬態クーデルカ	Gitai Kūderuka	Mimic Koudelka	Doppelgänger Koudelka
擬態ジェームズ	Gitai Jēmusu	Mimic James	Doppelgänger James
マッドフライ	Maddofurai	Mad Fly	Mad Fly
ダークヤング	Dākuyangu	Dark Young	Dark Young
キマイラ	Kimaira	Chimera	Chimera
ガーゴイル	Gāgoiru	Gargoyle	Gargoyle
ガグ	Gagu	Gug	Gug
雙子の姐妹 ヴァルナとヴイグナ	Futago no ane imōto vuaruna to vuiguna	Twin Sisters - Valna & Vigna	Valna & Vigna
シャルロッテの憎惡	Sharurotte no niku waru	Charlotte's Hatred	Charlotte's Wrath
生は贄の羊	Nama wa nie no hitsuji	Goat of sacrifice	Scapegoat
神の使い	Kaminotsukai	Messenger of God	Apostle
觸手	shokushu	Tentacle	Vine
パトリックの觸手	Patorikku no shokushu	Patrick's Tentacle	Patrick's Vine
エレイン中間形能	Erein chūkan katachi nō	Elaine First Form	Elaine
エレイン中終形能	Erein chūtsui katachi nō	Elaine Final Form	Elaine (Final Form)