FANDOM


Comparative list of translations in Shadow Hearts.

CharactersEdit

Character Names
Kanji Romaji Literal Official
ウルムナフ・"ウル"・ボルテ・ヒュウガ Urumunafu " Uru" Borute Hyūga Urmanov "Ur" Volte Hyuga Yuri Volte Hyuga
アリス・エリオット Arisu Eriotto Alice Eliot Alice Elliot
劉 朱震 (りゅう しゅしん) Liú Zhūzhèn (Ryū shushin) Liu Zhuzhen Li Zhuzhen
マルガリータ・G・ツェル Marugarīta G Tsueru Margarete G Zell Margarete Gertrude Zelle
キース・ヴァレンティーナ Kīsu Vuarentīna Keith Valentine Keith Valentine
ハリー・プランケット Harī Puranketto Harry Plunkett Halley Brankett
アルバート・サイモン枢機卿 Arubāto Saimon sūkikyō Cardinal Albert Simon Cardinal Albert Simon
キツネ面 Kitsune-men Fox Face Fox Face
梅元 (ばいげん) Méiyuán (Bai gen) Baigen Wanderer Meiyuan
中佐・ 川島 よし子(かわしま よしこ) Chūsa ・Kawashima Yoshiko Lt. Col. Yoshiko Kawashima Lt. Col. Yoshiko Kawashima
徳壊 (とくかい) Déhuài (Tokukai) Dehuai Dehuai
チビすけちゃん Chibisuke-chan Tiny-chan Puppy
アンヌ・ヒュウガ Annu Hyūga Anne Hygua Anne
日向 甚八郎(ひゅうが・じんぱちろう) Hyūga Jinpachirō Jinpachiro Hyuga Ben Hyuga
海ババ Umi baba Sea Mother Sea Mother
麗々(れいれい) Reirei Li Li Li Li
軍曹・加藤 政二 Gunsō Katō Seiji Sergeant Seiji Kato Sergeant Seiji Kato
九龍城砦の舞鬼 Wǔguǐ (Kyūryūjōsai no Maiki) Wugui of Kowloon Wugui of Kowloon
陣大人 Zhèn dàrén (Jin otona) Zhongyun Zhen Zhongyun Zhen
助谷 祐之助(すけたに すけのすけ) Sukedani yūnosuke Yunosuke Suketani Lieutenant Ken Suketani
秋花 Qiū huā (Shūka) Qiuhua Qiuhua
小方師(しょうほうし) Ogata-shi (Shou hōshi) Little Master Xiaofang Master Xiaofang
西法師(さいほうし) Nishi hōshi (sai hōshi) Master Xifa Master Xifa
朽木 薫(くつぎ かおる) Kutsuki Kaoru (ku tsugi Kaoru) Kaoru Kutsuki Major Kaoru Kutsugi
テリー Terī Terry Terry
ミシェル Misheru Michelle Michelle
ニーナ Nīna Nina Nina
ケビン Kebin Kevin Kevin
幻妖のオルガ Gen'yō no oruga Ghost-Spirit Olga Arcane Olga
ハンス・ドイル神父 Hansu Doiru shinpu Father Hans Doyle Father Hans Doyle
ジョシュア Joshua Joshua Joshua
クリス Kurisu Chris Chris
シャロン Sharon Sharon Sharon
ジャック Jakku Jack Dr Jack
ローザン子爵 Rōzan shishaku Viscount Rausan Viscount Rausan
クーデルカ・イアサント Kūderuka iasanto Koudelka Iasant Koudelka Iasant
モーリス・エリオット神父 Mōrisu eriotto shinpu Father Maurice Eliot Father Maurice Elliot
ロジャー・ベーコン Rojā bēkon Roger Bacon Roger Bacon

LocationsEdit

Location Translations
Kanji Romaji Literal Official
大陸特急 Tairiku tokkyū Continental Express Continental Express
平原 Heigen Plains Plains
朝陽村 Asahi-mura Zhaoyang Village Zhaoyang Village
奉天 Hōten Fengtian Fengtian
地下水路 Chika suiro Underground Waterway Sewers
大連. Dairen Dalian Dalian
密航船 Mikkō-sen Stowaway Ship Smuggler's Ship
上海 Shanhai Shanghai Shanghai
寺院廃墟 Jiin haikyo Temple Ruins Temple Ruins
九龍城砦 Kyūryūjōsai Kowloon City Kowloon
傀骸塔 Kai Mukuro-tō Pagoda Tower Kuihai Tower
プラハ. Puraha Prague Prague
ビストリッツ Bisutorittsu Bistritz Bistritz
蒼き城 Aoki shiro Blue Castle Blue Castle
ルアン Ruan Rouen Rouen
ロンドン Rondon London London
孤児院 Minashigo-in Orphanage Orphanage
カリオス精神病院 Kariosu seishin byōin Calios Mental Hospital Calios Mental Hospital
ネメトン修道院跡地 Nemeton shūdōin atochi Nemeton Monastery Site Nemeton Monastery
ネメトン修道院地下 Nemeton shūdōin chika Nemeton Monastery Underground Nemeton Underground
浮遊城ネアメート Fuyū-jō neamēto Floating Castle Neameto Neameto Float

ItemsEdit

Item Translations
Kanji Romaji Literal Official
メディリーフ Medirīfu Medi Leaf Thera Leaf
メディシード Medishīdo Medi Seed Thera Leaf
メディリゾーム Medirizōmu Medi Rhizome Thera Root
メディリファイン Medirifain Refined Medi Thera Extract
マナリーフ Manarīfu Mana Leaf Mana Leaf
マナシード Manashīdo Mana Seed Mana Seed
マナリゾーム Manarizōmu Mana Rhizome Mana Root
マナリファイン Manarifain Refined Mana Mana Extract
ピュアリーフ Pyuarīfu Pure Leaf Pure Leaf
ピュアシード Pyuashīdo Pure Seed Pure Seed
ピュアリゾーム Pyuarizōmu Pure Rhizome Pure Root
ピュアリファイン Pyuarifain Refined Pure Pure Extract
精霊の祝福 Seirei no shukufuku Spirit's Blessing Soul Benediction
霊獣の尾 Reijū no o Tail of the Sacred Beast Phoenix Tail
ダフネの果実 Dafune no kajitsu Fruit of Daphne Daphne Fruit
テント Tento Tent Tent
幸運の護符 Kōun no gofu Amulet of Good Fortune Talisman of Luck
慈愛の護符 Jiai no gofu Amulet of Mercy Talisman of Mercy
叡知の護符 Eichi no gofu Amulet of Wisdom Talisman of Wisdom
浄化の護符 Jōka no gofu Amulet of Purification Talisman of Purity
全能の聖護符 Zen'nō no hijiri gofu Sacred Amulet of Omnipotence Talisman of Power
人魚の涙 Ningyo no namida Mermaid's Tears Mermaid's Tears
聖母の微笑み Seibo no hohoemi Our Lady of the Smile Holy Mother Bust
天使の羽 Tenshi no hane Angel's Wing Angel's Feather
妖精の溜息 Yōsei no tameiki Sigh of the Faeries Faerie's Sigh
子鬼の牙 Kooni no kiba Demon-Child's Fangs Imp's Fang
薬師のお茶 Kusushi no ocha Pharmacist' Tea Tea of the Healer
聖者の秘薬 Seija no hiyaku Saint's Nostrum Tea of the Holy One
ユグドラシルの実 Yugudorashiru no jitsu Fruit of Yggdrasil Fruit of Yggdrasil
魔女のスープ Majo no sūpu Witch's Soup Witch's Broth
僧侶のワイン Sōryo no wain Monk's Wine Priest's Wine
錬金術師の蒸留水 Renkinjutsu-shi no jōryū mizu Distilled Water of the Alchemist Alchemist's Water
ウロボロスの眼 Uroborosu no me Eye/s of Ouroboros Eye of Ouroboros
青銅の矢尻 Seidō no yajiri Bronze Arrowhead Bronze Arrowhead
青銅の小刀 Seidō no kogatana Bronze Dagger Bronxe Dagger
銀の砂時計 Gin no sunadokei Silver Hourglass Silver Hourglass
金の砂時計 Kin no sunadokei Golden Hourglass Gold Hourglass
白虎の髭 Byakko no hige White Tiger's Whiskers White Tiger Hair
青龍の角 Seiryū no tsuno Blue Dragon's Horn Blue Dragon Horn
玄武の牙 Genbu no kiba Genbu's Fang Black Tortoise Fang
朱雀の爪 Suzaku no tsume Suzaka's Claw Red Phoenix Talon
星のつばめ Hoshi no tsuba-me Swallow of the Star Star Swallow
月のつばめ Tsuki no tsuba-me Swallow of the Moon Moon Swallow
キリンのウロコ Kirin no uroko Kirin's Scales Kirin Scale
猿の手 Saru no te Monkey's Paw Monkey Paw
銀の腕 Gin no ude Silver Arm Silver Hand
成功の鍵 Seikō no kagi Key to Success Key to Success
第三の鍵 Dai san no kagi Third Key Third Key
第五の鍵 Dai go no kagi Fifth Key Fifth Key
第七の鍵 Dai nana no kagi Seventh Key Seventh Key
カエサルダイス Kaesarudaisu Caesar Dice Dice of Caesar
命の刻印 Inochi no kokuin Seal of Life Seal of Life
霊の刻印 Rei no kokuin Seal of Spirit Seal of Aura
魂の刻印 Tamashī no kokuin Seal of Soul Seal of the Soul
力の刻印 Chikara no kokuin Seal of Power Seal of Strength
体の刻印 Karada no kokuin Seal of Body Seal of Vitality
動の刻印 Dō no kokuin Seal of Motion Seal of Speed
知の刻印 Chi no kokuin Seal of Knowledge Seal of Wisdom
心の刻印 Kokoro no kokuin Seal of Heart Seal of Force
運の刻印 Un no kokuin Seal of Luck Seal of Luck
福引券 Fukubiki-ken Lottery Ticket Lottery Ticket
ティッシュ Tisshu Tissue Tissue

WeaponsEdit

Weapon Translations
Kanji Romaji Literal Official
レザーグローブ Rezāgurōbu Leather Gloves Leather Gloves
角手 Kakute Kakute Knuckle Blade
鉄甲釣 Tetsukabuto tsuri Iron Armblade Steel Claw
峨眉刺 Éméicì Emeici Hand Needle
ブラスナックル Burasunakkuru Brass Knuckles Brass Knuckles
シルバーファング Shirubāfangu Silver Fang Silver Talon
銀狼の牙 Gin ōkami no kiba Fangs of the Silver wolf Silver Wolf Fang
鵺の爪 Nue no tsume Nue Claws Nightbird Claw
スモールバイブル Sumōrubaiburu Small Bible Small Bible
流星の聖書 Ryūsei no seisho Meteor Bible Tome of the Shooting Star
月の聖書 Tsuki no seisho Moon Bible Tome of the Moon
太陽の聖書 Taiyō no seisho Sun Bible Tome of the Sun
エヴァーバイブル Evu~ābaiburu Ever-Bible Ever-Bible
グランドバイブル Gurandobaiburu Grand Bible Grand Bible
血まみれの聖書 Chimamire no seisho Bloodstained Bible Holy Book of the Martyrs
人皮の聖書 Hito kawa no seisho Bible of Human Skin Holy Book of Flesh
かしの杖 Kashi no tsue Oak Cane Oak Staff
六角杖 Rokkaku tsue Hexagonal Staff Hexagonal Staff
金剛杖 Kongō tsue Adamant Cane Pilgrim's Staff
修験者の杖 Shugenja no tsue Mountain Ascetic's Staff Hermit's Staff
陰陽の杖 Onmyō no tsue Yin and Yang staff Oracle's Staff
四方神の杖 Yomo-shin no tsue Staff of the Four Gods Four Gods' Staff
導師の杖 Dōshi no tsue Guru's staff Sage Staff
蓬莱山の杖 Hōraisan no tsue Mount Penglai Staff Holy Peak Staff
ミニマウザー Minimauzā Mini-Mauser Mini-Mauser
九四式 Kutoshi Type Ninety-Four Type 94 Pistol
南部式 Nanbu-shiki Nanbu Pistol Nanbu Pistol
ゼルエル Zerueru Zeruel Zeruel
ドレイズ Doreizu Dreyse Draze
12ゲージ 12 Gēji 12 Guage 12 Guage
試作型マウザー Shisaku-gata mauzā Prototype Mauser Mauser Prototype
10ゲージ 10 Gēji 10 Guage 10 Guage
古いレイピア Furui reipia Old Rapier Antique Rapier
貴族のエストック Kizoku no esutokku Aristocrat's Estoc Royal Estoc
銀の新月刀 Gin no shingetsutō Sword of the New Silver Moon Silver Crescent Sword
狂戦士の剣 Bāsākā no ken Berserker Sword Sword of the Berserker
呪殺剣ジル Jusatsu ken Jiru Cursed Slaying Sword, Gilles ♦ Deathblade, Jiru
刑士の長剣 Kei-shi no chōken Criminal's Long Sword Executioner's Sword
吸血刀ヴラドス Kyūketsu-gatana vuradosu Bloodsucking Sword, Vlados ♠ Vampire-blade, Blodauth
魔剣ティルビング Maken tirubingu Devil-Blade, Tyrving Demon Sword, Tyrving
スリングショット Suringushotto Slingshot Slingshot
かしのパチンコ Kashi no pachinko Oak slingshot Oak Slingshot
月桂樹のパチンコ Gekkeiju no pachinko Laurel Slingshot Laruel Slingshot
改造パチンコ Tetsu no pachinko Steel Slingshot Steel Slingshot
鉄のパチンコ Kaizō pachinko Reworked Slingshot Improved Slingshot
超合金パチンコ Chō gōkin pachinko Super alloy slingshot High Alloy Slingshot
ねじ式パチンコ Neji-shiki pachinko Crank Slingshot Crank Slingshot
ボトルスナイプ Botorusunaipu Bolt Snipe† Volt Snipe

♦ Perhaps a reference to Gilles de Rais.
♠ Perhaps a reference to Vlad the Impaler.
† Ambiguous Romanisation.

ArmourEdit

Armour Translations
Kanji Romaji Literal Official
木綿のシャツ Momen no shatsu Cotton Shirt Cotton Shirt
革のベスト Kawa no besuto Leather Vest Leather Vest
リベットハーネス Ribettohānesu Rivet Harness Studded Harness
チェインベスト Cheinbesuto Chain Vest Chainmail Vest
紅のライダース Kurenai no raidāsu Red Riders' (Jacket) Red Leather Jacket
漆黒の霊衣 Shikkoku no reii Pitch-black Hell's (Jacket) Stygian Robe
木綿のブラウス Momen no burausu Cotton Blouse Cotton Blouse
革のスカート Kawa no sukāto Leather Skirt Leather Skirt
リベットビスチェ Ribettobisuche Rivet Bustier Studded Bustier
シルクのボレロ Shiruku no borero Silk Bolero Silk Bolero
碧のケープ Ao no kēpu Blue Cape Jasper Cape
純白の法衣 純白の法衣 Robe of Purest White Snow-White Robe
異端者のコート Itan-sha no kōto Heretic's Coat Heretic's Coat
親父のコート Oyaji no kōto Father's Coat Father's Coat
銀刺繍のローブ Gin shishū no rōbu Silver embroidered robe. Silver Thread Coat
金刺繍のローブ Kin shishū no rōbu Gold embroidered robe. Gold Thread Coat
導師の羽織 Dōshi no haori Guru's Coat Coat of the Sage
仙人の羽織 Sen'nin no haori Hermit's Coat Coat of the Adept
ラバーボンテージ Rabābontēji Rubber Bondage Rubber Suit
レザーボンテージ Rezābontēji Leather Bondage Leather Suit
貴族のマント Kizoku no manto Cloak of Nobilty Mantle of Nobility
戦慄のマント Senritsu no manto Cloak of Trembling Dread Mantle of Shivering
パンクジャケット Pankujaketto Punk Jacket Punk Jacket
メタルジャケット Metaru jaketto Metal Jacket Metal Jacket

AccessoriesEdit

Accessory Translations
Kanji Romaji Literal Official
バンダナ Bandana Bandana Bandana
革の帽子 Kawanobōshi Leather Hat Leather Cap
リベットキャップ Ribettokyappu Rivet Cap Studded Cap
フェイスガード Feisugādo Face Guard Face Guard
ヘッドギア Heddogia Headgear Headgear
レザーベルト Rezāberuto Leather Belt Leather Belt
カジュアルベルト Kajuaruberuto Casual Belt Casual Belt
ウエスタンベルト Uesutanberuto Western Belt Western Belt
ヘヴィメタベルト Hevuimetaberuto Heavy Metal Belt Metal Belt
魅惑のパレオ Miwaku no pareo Enchanting Pareo Charming Pareo
漢布 Kan nuno Loin Cloth Loincloth
貝殻の腕輪 Kaigara no udewa Shell Bracelet Shell Bracelet
骨の腕輪 Hone no udewa Bone Bracelet Bone Bracelet
香木の腕輪 Kōboku no udewa Fragrant Wood Bracelet Rosewood Bracelet
小鈴の腕輪 Ko suzu no udewa Small-Bell Bracelet Bell Bracelet
鏡の腕輪 Kagami no udewa Mirror Bracelet Mirror Bracelet
十二星座の腕輪 Jūniseiza no udewa 12 Constellations Bracelet Cosmic Bracelet
干支の腕輪 Eto no udewa Zodiac Bracelet Zodiac Bracelet
スパイク Supaiku Spike Spikes
懐中時計 Kaichūdokei Pocket Watch Pocket Watch
ウィルパワー U~irupawā Will Power Will Power
レオナルドベア Reonarudobea Leonardo Bear Leonardo's Bear
身代わりクン Migawari-kun Substitution Man Replacement Man
怪しい小ビン Ayashī ko bin Suspiscious Small Bottle Weird Bottle
翡翠のラリエット Hisui no rarietto Lariet of Jade Jade Lariet
珊瑚のラリエット Sango no rarietto Lariet of Coral Coral Lariet
山賊のピアス Sanzoku no piasu Bandit's Earstud Bandit Earrings
海賊のピアス Kaizoku no piasu Pirate's Earstud Pirate Earrings
歩数計 Hosū-kei Pedometer Pedometer
彗星の仮面 Suisei no kamen Falling Star Mask Comet Mask
七つ目の仮面 Nanatsu-me no kamen Seventh Mask Seventh Mask
最強の帯 Saikyō no obi Belt of Ultimate Strength Ultra Belt
トールの帯 Tōru no obi Thor's Belt Thor's Belt
ロザリオ Rozario Rosary Crucifix
月長石の Getchōseki no yubiwa Moon Feldspar Ring Moonstone Ring
黒曜石の指輪 Kokuyōseki no yubiwa Obsidian Ring Obsidian Ring
琥珀の指輪 Kohaku no yubiwa Amber Ring Amber Ring
真珠の指輪 Shinju no yubiwa Pearl Ring Pearl Ring
紅球髄の指輪 Kurenai-kyū zui no yubiwa Red-marrow Ring Carnelian Ring
天藍石の指輪 Tenranseki no yubiwa Lazurite Ring Lazurite Ring
針水晶の指輪 Hari suishō no yubiwa Crytsal Ring Crystal Ring
金剛石の指輪 Kongōseki no yubiwa Diamond Ring Diamond Ring
スターブローチ Sutāburōchi Star Brooch Star Brooch
アンヌのクロス An'nunokurosu Anne's Cross Anne's Cross
大徳利 Dai tokkuri Large Bottle Huge Jug
小徳利 Ko tokkuri Small Bottle Small Jug
心眼 Shingan Mind Mind's Eye
閃光のバッチ Senkō no batchi Flash Badge Flash Badge
鉄ゲタ Tetsu geta Iron Clogs Iron Clogs
盗賊王のピアス Tōzoku-ō no piasu Thief-King Earstuds Thief's Earrings
鬼神の耳輪 Kishin no mimiwa Devil earstud Demon Earrings
魔術師のピアス Majutsu-shi no piasu Magician's Earstud Warlock Earrings
修行僧の耳輪 Shugyō sō no mimiwa Trainee-Priest earstuds Monk Earrings
修羅の耳輪 Shura no mimiwa Asura Earrings Berseker Earrings
陰陽師の耳輪 Onmyōji no mimiwa Yin-Yang Master's Earrings Oracle Earrings
堕天使のピアス Daten-shi no piasu Fallen Angel Earrings Angel Earrings
司祭のピアス Shisai no piasu Priest Earrings Priest Earrings
フレアブローチ Fureaburōchi Flare Brooch Flare Brooch
もめんの白ぱんつ Momen no shiro pantsu White Cotton Underpants White Underpants
シルクの黒ぱんつ Shiruku no kuro pantsu Black Silk Underpants Black Underpants
退魔の首飾り Taima no kubikazari Devil Necklace Demon Ward Necklace
警報機 Keihō-ki Alarm Mechanism Warning Device
倍速カウンター Baisoku kauntā Double Speed Counter Step Doubler

Key ItemsEdit

Key Item Translations
Kanji Romaji Literal Official
タリスマン Tarisuman Talisman Talisman
ぺンダント Pendanto Pendant Pendant
水門のハンドル Suimon no Handoru Water Gate Handle Sluice Gate Handle
退猫香 Shisaneko ka Cat Retreat Incense Anti-Cat Powder
たいまつ Taimatsu Torch Torch
カネの器 Kane no utsuwa Money Bowl Metal Bowl
宝玉 Hōgyoku Jewel Jewel
干し魚 Hoshizakana Dried Fish Salt-dried Fish
木精符 Mokuseifu Wood Sign Wood Token
牙王門の合カギ Kibaō-mon no gō kagi Yawang Gate Key Yawang Gate Key
舞鬼の部屋のカギ Maiki no heya no kagi Key of the Room of Wuigui Wugui Room Key
青龍の絵馬 Seiryū no ema Ema of Seiryū Blue Dragon Votive Picture
白虎の絵馬 Byakko no ema Ema of Byakko White Tiger Votive Picture
玄武の絵馬 Genbu no ema Ema of Genbu Black Tortoise Votive Picture
朱雀の絵馬 Suzaku no ema Ema of Suzaku Red Phoenix Votive Picture
東の門の合カギ Azuma no mon no gō kagi Key of the Gate [that is] East East Gate Key
子供部屋のカギ Kodomobeya no kagi. Key to the Childrens' Room Kid's Room Key
客室のカギ Kyakushitsu no kagi. Key to the Guestroom Guestroom Key
ハートのカギ Hāto no kagi Heart Key Heart Key
クローバーのカギ Kurōbā no kagi Club Key Club Key
ダイヤのカギ Daiya no kagi Diamond Key Diamond Key
スペードのカギ Supēdo no kagi Spade Spade Key
ブロンズコイン Buronzukoin Bronze Coin Bronze Coin
シルバーコイン Shirubākoin Silver Coin Silver Coin
ゴールドコイン Gōrudokoin Gold Coin Gold Coin
プラチナコイン Purachinakoin Platinum Coin Platinum Coin
地下牢のカギ Chika rō no kagi Dungeon Key Dungeon Key
ドイルの手紙 Doiru no tegami Doyle Letter Doyle Letter
契りのさかずき Chigiri no sakazuki Pledge Goblet Oath Grail
クランク Kuranku Crank Crank
物置のカギ Monooki no kagi Storeroom Key Storeroom Key
スライドの乾板 Suraido no kanpan Dry Plate Slide Slide
蛇のカード Hebi no kādo Snake Card Snake Card
蛇の・カード・失効 Hebi no kādo shikkō Revoked Snake Card Inactive Snake Card
星のカード Hoshi no kādo Star Card Star Card
星のカード・失効 Hoshi no kādo shikkō Revoked Star Card Inactive Star Card
月のカード Tsuki no kādo Moon Card Moon Card
月のカード・失効 Tsuki no kādo shikkō Revoked Moon Card Inactive Moon Card
太陽のカード Taiyō no kādo Sun Card Sun Card
太陽のカード・失効 Taiyō no kādo shikkō Revoked Sun Card Inactive Sun Card
永遠のカード Eien no kādo Eternity Card Eternity Card
永遠のカード・失効 Eien no kādo shikkō Revoked Eternity Card Inactive Eternity Card
地の碑石 Ji no hiseki Earth Stele Earth Gravestone
水の碑石 Mizu no hiseki Water Stele Water Gravestone
風 の碑石 Kaze no hiseki Air Stele Air Gravestone
火の碑石 Hi no hiseki Fire Stele Fire Gravestone
光の碑石 Hikari no hiseki Light Stele Light Gravestone
闇の碑石 Yami no hiseki Dark Stele Dark Gravestone
破壊の碑石 Hakai no hiseki Destruction Stele Destruction Stone
再生の碑石 Saisei no hiseki Rebirth Stele Stone of Rebirth
押入れのエロ本 Oshiire no erobon Closet Erotic Book Erotic Book
ルルイエ異本 Ruruieihon R'lyeh Writings Codex of Lurie
無名祭儀書 Mumei saigi-sho Book of Nameless/Unspeakable Rituals. (Unaussprechlichen Kulten) Book of Rituals
エミグレ写本 Emigure shahon Émigré Manuscript Émigré Manuscript
バルスの断章 Barusu no danshō Bals Fragment † Pulse Tract

† Ambiguous Romanisation.

MagicEdit

Magic Translations
Kanji Romaji Literal Official
遠吠え Tōboe Howl Moon Howl
気孔盾 Kikō tate Stoma shield† Chi Shield
飛礫 Tsubute Rock Blast Flying Stones
ハウリング Hauringu Howling Howling
アースガード Āsugādo Earthguard Earth Guard
ロックストーム Rokkusutōmu Rockstorm Rockstorm
シャウト Shauto Shout Shout
チャージ Chāji Charge Charge
ストライク sutoraiku Strike Strike
にわか雨 Niwakaame Rainfall Rain Shower
蜃気楼 Shinkirō Mirage Illusion
鉄砲水 Teppōmizu Flash Flood Flash Flood
ライフデュー Raifude~yū Life Dew Life Dew
ミラージュ Mirāju Mirage Mirage
アイスブロック Aisu burokku Ice Block Icy Breath
聖なる涙 Seinaru namida Holy Tears Holy Tears
イーリス Īrisu Iris Iris
竜哭破 Ryū kokuyabu Dragon Destructive Cry Dragon Cry
火操灸 Hi Misao kyū Fire Battle Moxibustion Moxibustion
闘気 Tōki Fighting Spirit Fighting Spirit
箕の火 Mino no hi Minohi, (Raincoat Fire) Fire Ball
ウォームアップ U~ōmuappu Warm-up Warming
イグニッション Igunisshon Ignition Ignition
ブレイズ Bureizu Blaze Blaze
最初の火 Saisho no hi First Fire First Fire
雄叫び Otakebi Roar Battle Cry
地獄の業火 Jigoku no gōka Hellfire Hellfire
蕉風舞 Shōfū-mai Dancing Wind Dancing Breeze
Hayabusa Falcon Falcon
鎌いたち Kama i-tachi Sickle Weasel Wind Shear
カーム Kāmu Calm Calm
ゲイル Geiru Gale Gale
ライトニング Raitoningu Lightning Lightning
浄化の風 Jōka no kaze Purifying Wind Purifying Wind
加速 Kasoku Acceleration Acceleration
疾風怒濤 Shippūdotō Raging Gale Shock Barrage
聖落丸 HijiriOchimaru Holy Descending Circle Scared Remedy
術抗壁 Jutsu kō kabe Barrier Art Wall Of Resistance
破魔矢 Hamaya Hamaya (Demon-Breaking Arrow) Exorcist Arrow
グレイス Gureisu Grace Grace
エルダーサイン Erudāsain Elder Sign Elder Sign
ノーヴァ Nōvu~a Nova Nova
再生 Saisei Regenerate Revive
絶対聖域 Zettai seiiki Absolute Sanctuary Sanctuary
パルス Parusu Pulse Pulse
吸精液 Kyūsei-eki Life-essence Absorbtion Drain Wave
呪殺陣 Noroi satsujin Death Curse Curse Attack
お迎え Omukae GreetingDark Messenger
マインドアサルト Maindoasaruto Mind Assault Mind Assualt
コントラクト Kontorakuto Contract Devil's Deal
ナイトメア Naitomea Nightmare Nightmare
精神汚染 Seishin osen Mental Pollution Spirit Pollution
魔力開放 Maryoku kaihō Release Magic Release Magic
黙示録 Mokushiroku Apocalypse Revelation
魂と肉体の再生 Tamashī to nikutai no saisei Regeneration of mind and body. Mind/Body Revival
くらえっ悪魔光線 Kura e~tsuakuma kōsen Devil Darkness Ray Demon Rays
これで終わりだ! Kore de owarida! This is the end! The End
みんなのために… Min'na no tameni… For Everyone... For Everyone
明日のために… Ashitanotameni… For Tomorrow... For Tomorrow
あの子のために! Ano ko no tameni! For the Child/ren! For the Children
キュア Kyua Cure Cure
ホーリーエッジ Hōrīejji Holy Edge Holy Edge
ブレス Buresu Bless Bless
ウィッシュ U~isshu Wish Wish
ゴスペル Gosuperu Gospel Gospel
アーク Āku Arc Arc
リザレクション Rizarekushon Resurrection Resurrection
アドヴェント Adovu~ento Advent Advent
鬼火乱舞 Onibi ranbu Onibi/Wildfire Dance Ogre Flamedance
飛燕熱風刃 Hien neppū ha Flying Heat Hot Air Blade Scirocco Blast
滋養仙媚薬 Jiyō Sen biyaku Nourishing Medicine Nourishing Potion
冥腑魔導鳴 Mei fu madō Mei Demon Slayer Life Sucker
亡者地走腕 Mōja jibashiri ude Dead Hands (from the) Ground Corpse Arm
激憤八岐大蛇 Gekifun yamatanoorochi Wrath of Yamata no Orochi (8-branched giant snake) Fury Serpent
轟嵐舞雷神 Todoroki ranbu raijin Raging Storm Dance Thunder God Thunder Roar
降魔明王炎 Gōma myōō-en Fudō Myō-ō Demon Flames Flames of Fudo
アイスグレネード Aisugurenēdo Ice Grenade Grenade
アクアエッジ Akuaejji Aqua Edge Aqua Edge
レビサーチ Rebisāchi Research* Scout
スナイプ Sunaipu Snipe Snipe
ペインキラー Peinkirā Painkiller Painkiller
スイッチ・オン Suitchi on Switch On On Switch
クールバズーカ Kūrubazūka Cool Bazooka Bazooka
カモン・ボンバー Kamon bonbā C'mon, bomber! Diving Bomber
ドレインタッチ Doreintatchi Drain Touch Drain Touch
アースエッジ Āsuejji Earth Edge Earth Edge
バットダンス Battodansu Bat Dance Bat Dance
吸血 Kyūketsu Blood-Sucker Blood Sucker
ヘカトンケイル Hekatonkeiru Hecatoncheires Hecatoncheire
アプサラス Apusarasu Apsaras Apsaras
ラルヴァ Raruvu~a Larva Larva
ギフト Gifuto Gift Gift
ヒーリング Hīringu Healing Healing
エアーエッジ Eāejji Air Edge Air Edge
ストロングアース Sutoronguāsu Strong Earth Strong Earth
アクアブレイド Akuabureido Aqua Blade Aqua Blade
エアーショット Eāshotto Air Shot Air Shot
ブラックホール Burakkuhōru Black Hole Black Hole
リヴァイヴァ Rivu~aivu~a Revival Reviver
リミットショック Rimittoshokku. Limit Shock Shock Max

† Unclear Romanisation.
♥ - It can mean the premonition of seeing something before they die. Like a Fetch, or doppelgänger in folklore.

FusionEdit

Fusion Translations
Kanji Romaji Literal Official
猛虎 Mōko Fierce Tiger Raging Tiger
マッドブル Maddoburu Mad Bull Mad Bull
ロボ Robo Lobo Lobo
龍神 Ryūjin Dragon-God Man Dragon
ドラグナー Doragunā Dragoner Dragner
エギル Egiru Egil Egil
炎武 Honō Takeshi Battle Blaze Inferno
イフリート Ifurīto Ifrit Ifrit
フォロン Foron Forron Forron
烈風奇 Retsu-fū ki Fierce Peculiar Wind Tornado
イカロス Ikarosu Icarus Icarus
セラヴィー Seravu~ī Seravi Seravi
天邪鬼 Amanojaku Heavenly Evil Spirit Heaven's Fiend
バルド Barudo Baldr Baldo
サンダルフォン Sandarufon Sandalphon Sandalphon
冥刹皇 Meisatsusube Dark Realm Sovereign Death Emperor
カロン Karon Charon Charon
ツェルノボーグ Tsu~erunobōgu Czernobog Czernobog
アモン Amon Amon Amon
天凱凰 Tengiao Triumphant Heavenly Firebird Seraphic Radience

EnemiesEdit

Enemy Translations
Kanji Romaji Literal Official
かまいたち Kamai-tachi Sickle Weasal Wind Shear
蝙蝠 Koumori Bat Vampire Bat
毒蜘蛛 Doku kumo Poison Spider Venomous Spider
Ōkami Wolf Wolf
かぶそ Kabuso Kabuso Hellcat
屍鬼 Shikabane oni Corpse Demon Zombie
飛緑魔 Hino-Enma Judge of Fire Hell (Flying Green) Green Flyer
犬神 Inugami Dog spirit Canus
猫股 Nekomata Forked-tail Cat Felinus
閻羅王:彗嶽 Enma-O: Sui Gaku Judge-King of Hell: Sui GakuYamaraja: Earth
飛火鼠 Tobihi nezumi Fire-Spark Rodent Fire Bat
式蟲 Shikimushi Corpse Insect Shiki Bug
化け蛙 Bake kaeru Garbled Frog Mutant Frog
蛙神 Ashin Frog God Frog God
河童 Kappa Kappa Kappa
水虎 Suitora Water Tiger Water Tiger
上等兵 Jō tōhei Elite Soldier Elite Guard
犬蠱 Inuko Bewitched Dog Beast Dog
磯羅 Isora Seashore Water Creeper
閻羅王・比叡 Enma-O: Hiei Judge-King of Hell: HieiYamaraja: Wind
白娘子 Hakujōshi White Maiden White Wolfling
鬼火 Onibi Wild (Oni's) Fire] Ogre Flame
麗々 Reirei Li Li Li Li
うわばみ Uwabami Uwabami Python
あやかし Ayakashi Ayakashi Sea Gremlin
血尸 Chishikabane Bloody Corpse Xieshi
荒御霊 Ara mitama Violent Spirit Raging Spirit
傀儡兵 Kugutsu-hei Puppet Soldier Puppet Guard
白姑 Shiro-shūtome White Maiden Baigu
夜叉姫 Yashahime Waterfall Demon Princess Succubus Queen
蛙妖 Kaeru go Mysterious Frog Brain Sucker
青古 Aoiko Ancient Blue Qinggu
狂舞 Kyō-mai Unrestrained Wugui Yamaraja: War
伍長 Gochō Corporal Corporal
軍曹 Gunsō Sergeant Sergeant
Namida Tears Namida
斑羅 Madarara Spotted Disgusting Being Speckled Creeper
快真羅 Kaishinra Pleasure Disgusting Being Happy Creeper
青鬼 Aooni Blue Oni Blue Ogre
赤鬼 Akaoni Red Oni Red Ogre
城隍神. Jōkōshin City God Dark Judge
傀儡舞鬼 Kugutsu Maiko Puppet Wugui Cursed Puppet
閻羅王:金剛 Enma-O: Vajra Judge-King of Hell: Vajra Yamaraja: Stone
怨真羅 Urashinra Grudge Disgusting Being Vengeance Demon
怒真羅 Ikashinra Anger Disgusting Being Rage Demon
哀真羅 Awashinra Sorrow Disgusting Being Mournful Demon
猪豚蛇 Chotonda Pig-Boar-Snake Man-Snake
Kage Shadow Shadow
仙狸 Senri Senri (Fork-tailed Leopard Cat) Badger Devil
閻羅王:凌徳 Enma-O: Ryō Toku Judge-King of Hell: Ryō TokuYamaraja: Calamity
バードマン Bādoman Birdman Birdman
アームドッグ Āmudoggu Arm Dog Mailman
リバーサル Ribāsaru Reversal Police Dog
ティンダルス Tindarusu Tindalos Tindalos
ガルム Garumu Garm Garm
グレムリン Guremurin Gremlin Gremlin
ホロウ Horō Hollow Hollow
ウォーデッド U~ōdeddo War Dead Dead Knight
ビフロンズ Bifuronzu Bifrons Bifronze
カマソッソ Kamasosso Camazotz Camazotz
ラームジェルグ Rāmujerugu Lham Dearg Larmgelg
バンシー Banshī Banshee Banshee
ナイトストーカー Naitosutōkā Night Stalker Night Stalker
ママン Maman Mammon Mammon
スペクター Supekutā Specter Specter
ミートイーター Mītoītā Meat Eater Meat Eater
ドゥーム Do~ūmu Doom Doom
バグズ Baguzu Bugs Buggs
ローザン Rōzan Rausan Rausan
オルガ Oruga Olga Olga
ストラス Sutorasu Stolas Straithe
スィン Su~in Sin Sin
ギニーピッグ Ginīpiggu Guinea Pig Guinea Pig
インバース Inbāsu Inverse Inverse
アモン Amon Amon Amon
ゴールデンバット Gōrudenbatto Golden Bat Golden Bat
グール Gūru Ghoul Ghoul
グーラー Gūrā Ghouler Ghouler
スパンキー Supankī Spanky Spanky
タマカオス Tamakaosu Orb Chaos Orb Chaos
バギー Bagī Buggy Buggy
ペナルティ Penaruti Penalty Penalty
オインゴ Oingo Oingo Oingo
ケルビム Kerubimu Cherubim Cherubim
アスプ Asupu Asp Asp
バジリスク Bajirisuku Basilisk Basilisk
スイーパー Suīpā Sweeper Sweeper
セラフィム Serafimu Seraphim Seraphim
エンキドゥ Enkido~u Enkidu Enkidu
エンプティ Enputi Empty Emptiness
ハングドマン Hangudoman Hangedman Hangman
ソウルブロック Sōru burokku Soul Block Soul Block
アルクメニ Arukumeni Alcmene Arcmine
エニグマ Eniguma Enigma Enigma
キーパー Kīpā Keeper Keeper
ヘイト Heito Hate Hate
コカトリス Kokatorisu Cockatrice Cockatrice
ブラックウィドウ Burakkū~idō Black Widow Black Widow
レッドキャップ Reddo kyappu Red Cap Red Cap
スケープゴート Sukēpugōto Scapegoat Scapegoat
試作型かまいたち Shisaku-gata kamai-tachi Prototype Sickle Weasel Prototype Wind Shear
改良型かまいたち Kairyō-gata kamai-tachi Improved Sickle Weasel Custom Wind Shear
重装型かまいたち Jūsō-gata kamai-tachi Heavy Type Sickle Weasel Full Armor Wind Shear
完全型かまいたち Kanzen-gata kamai-tachi Complete Sickle Weasel Perfect Wind Shear
悪意体・壱 Akui-tai ichi Malicious Embodiment 1 Evil 1
悪意体・弐 Akui-tai ni Malicious Embodiment 2 Evil 2
悪意体・参 Akui-tai san Malicious Embodiment 3 Evil 3
悪意体・四 Akui-tai shi Malicious Embodiment 4 Evil 4
ガスト ・アイン Gasuto Ain Geist Ein (Ghost One) Gust Ein
ガスト・ツヴァイ Gasuto Tsuvu~Ai Geist Zwei (Ghost Two) Gust Zwei
ガスト・ドライ Gasuto dorai Geist Drei (Ghost Three) Gust Drei
ガスト ・フイア Gasuto fuia Geist Vier (Ghost Four) Gust Vier
剣の仮面 Ken no kamen Sword Mask Sword Mask
杯の仮面 Hai no kamen Chalice Mask Grail Mask
杖の仮面 Tsue no kamen Staff Mask Staff Mask
金貨の仮面 Kinka no kamen Gold Coin Mask Gold Mask
アートマン Ātoman Atman Atman
天凱凰 Tengiao Triumphant Heavenly Firebird Seraphic Radience
メシア Meshia Messiah Messiah
超神 Chōjin Transcendent/Ultra-God Meta-God

♣ Unclear Translation.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.