FANDOM


Comparative list of translations in Shadow Hearts: Covenant.

CharactersEdit

Character Names
Kanji Romaji Literal Official
ウルムナフ・"ウル"・ボルテ・ヒュウガ Urumunafu " Uru" Borute Hyūga Urmanov "Ur" Volte Hyuga Yuri Volte Hyuga
カレン・ケーニッヒ Karen kēnihhi Karen Koenig Karin Koenig
ゼペット Zepetto Geppetto Gepetto
ブランカ Buranka Blanca Blanca
ヨアヒム・ヴァレンティーナ Yoahimu Vuarentīna Joachim Valentine Joachim Valentine
ルチア Ruchia Lucia Lucia
アナスタシア・ロマノヴァ Anasutashia Romanovua Anastasia Romanov Anastasia Romanov
犬神 蔵人 (いぬがみ くらんど) Inugami kurando Kurando Inugami Kurando Inugami
ニコラス・ニコル・コンラド枢機卿 Nikorasu "Nikoru" konrado sūkikyō Cardinal Nicolas "Nicole" Conrad Cardinal Nicolas "Nicolai" Conrad
飛燕 Hien Hien (JP: Flying Swallow) Hien
雷電 Raiden Raiden (JP: Electric Thunder) Raiden
桜花 Ōka Ouka (JP: Cherry Blossom) Ouka
レニ・カーティス Reni kātisu Rene Curtis Lenny Curtis
ベロニカ・ベラ Beronika bera Veronica Vera Veronica Vera
ハイムマン将軍 Haimuman shōgun General Heimann General Heimann
リングの魂 Ringu no tamashī Soul of the Ring Ring Soul
ジャンヌ Jan'nu Jeanne Jeanne
アーネスト Ānesuto Ernest Ernest
ピエール・マジメル Piēru majimeru Pierre Magimel Pierre Magimel
ジェラール・マジメル Jerāru majimeru Gerard Magimel Gerard Magimel
ロッタ婆さん Rotta bāsan Old Woman Lott Granny Lot
ユマ Yuma Yuma Yuma
ジャン Jan Jean John
加藤政二特佐 Katō Masaji Masaji Kato Masaji Kato
グラン・ガマ Guran gama Grand Gama The Great Gama
トーマス・エドワード・ロレンス Tōmasu edowādo rorensu Thomas Edward Lawrence Thomas Edward Lawrence
ロジャー・ベーコン Rojā bēkon Roger Bacon Roger Bacon
カルラ Karura Carla Carla
アリス・エリオット Arisu Eriotto Alice Eliot Alice Elliot
グリゴリー・エフィモヴィチ・ラスプーチン司 Gurigorī efimovuichi rasupūchin Grigorii Efimovich Rasputin Grigori Yefimovich Rasputin
ユスポス公爵 Yusuposu kōshaku Prince Yusupov Prince Yusupov
デミトリ大公 Demitori taikō Grand Duke Dmitri Grand Duke Dmitri
アレクセイ皇太子 Arekusei kōtaishi Prince Alexei Prince Alexei
アレクサンドラ皇后 Arekusandora kōgō Empress Alexandra Empress Alexandra
エドガー Edogā Edgar Edgar
ガゼッタフスキー Gazettafusukī Goztafssiki Goztafssiki
サラ Sara Sara Sarah
ヨウィス・エイプラハム Youisu eipurahamu Jovis Abraham Jovis Abraham
アルバート・サイモン枢機卿 Arubāto Saimon sūkikyō Cardinal Albert Simon Cardinal Albert Simon
ニコライ二世 Nikorainisei (Tsar) Nikolai II Tzar Emperor Nicholas II
川島浪速 Kawashima naniwa Naniwa Kawashima Naniwa Kawashima
川島芳子 (Born: 愛新覺羅·顯玗) Kawashima yoshiko (Aisin Gioro Xianyu) Yoshiko Kawashima (Aisin Gioro Xianyu Yoshiko Kawashima (Born: Hsien-Hsi)
金田虎蔵艦長 Kaneda Torazō kanchō Captain Toranzo Kaneda Captain Toranzo Kaneda
寺田寿之中佐 Terada Toshiyuki chūsa Lt. Col. Toshiyuki Terada Lt. Col. Toshiyuki Terada
石村貫太郎外務大臣 Ishimura Kantarō gaimu daijin Foreign Minister Kantaro Ishimura Foreign Minister Kantaro Ishimura
陰陽師・雅藍 (がらん) In'yōshi Masa Ai (Garan) Onmyōji Garan Garan the Oracle
藤堂博士 Tōdō hakase Dr Toudou Dr Hojo
日向甚八郎大佐 Hyūga Jinpachirō Jinpachiro Hyuga Jinpachiro Hyuga
犬神 咲 Inugami Saki Saki Inugami Saki Inugami
犬神 奇兵隊 ♣ Inugami kiheitai Kiheita Inugami Kiheita Inugami ♦
石村小助 Ishimura kojo Kojo Ishimura Kosuke Ishimura
桃色コウモリ Momoiro kōmori Pink Bat Peach Bat
銀色コウモリ Giniro kōmori Silver Bat Silver Bat
"マルコビッチ" Marukobitchi "Malkovich" "Malkovich"

♣ Nameless in original game. Name revealed by producers.
♦ No official translation.

LocationsEdit

Location Translations
Kanji Romaji Literal Official
アポイナの塔 Apoina no tō Apoina Tower Apoina Tower
ドンレミ村 Donremi-mura Domremy Village Domremy
アルデンヌの森 Aruden'nu no mori Ardennes Forest Ardennes Forest
パリ Pari Paris Paris
パリ地下鉄 Pari chikatetsu Paris Subway Paris Subway Tunnel
ルアーブル. Ruāburu Le Havre Le Havre
ワインセラー. Wainserā Wine Cellar Wine Cellar
サウサンプトン. Sausanputon Southhampton Southhampton
ロンダの廃坑. Ronda no haikō Rhondda Abandoned Mine Rhondda Mine
ウェールズ. Uēruzu Wales Wales
フィレンツェ. Firentsu Firenze (Ita: Florence) Florence
マンマリアーラ島. Manmariāra shima Manmariana Island Manmariana Island
SG団伊太利亜支部. SG-dan Itaria shibu SG Italian Branch HQ SG Italian Branch HQ
ネアム地下遺跡. Neamu chika iseki Neam Underground Ruins Neam Ruins
カンヌ. Kan'nu Cannes Cannes
サントマルグリット島 Santomaruguritto shima St. Marguerite Island St. Marguerite Island
ペトログラード Petorogurādo Petrograd Petrograd
エルミタージュ Erumitāju Hermitage Winter Palace
ギョレメの谷 Gyoreme no tani Goreme Valley Goreme Valley
鏡の城 Kagami no shiro Mirror Castle Mirror Castle
死者の回廊 Shisha no kairō Passageway of the Dead Gallery of the Dead
イーダルフラーム Īdarufurāmu Idar Flamme† Idar Flamme
横浜レンガ倉庫. Yokohama renga sōko Yokohama Brick warehouses Brick Warehouse
横浜市街. Yokohama shigai Yokohama City Yokohama
戦艦三笠. Senkanmikasa Battleship Mikasa Battleship Mikasa
藤堂技研 Tōdō giken Tōdō Research Laboratory Hojo Research Lab
異界 Ikai Strange/Alien World Otherworld
外人墓地 Gaijin bochi Foreigner's Cemetery Foreigner's Cemetery
煉獄 Rengoku Purgatory Purgatory
風の森 Kaze no Mori Forest of Wind Forest of Wind
犬神の里 Inugami no sato Dog-God Village Inugami Village
不死山 Fushisan Immortal Mountain Immortal Mountain
麻布暗闇坂・上屋敷 Mafu kurayamisaka kamiyashiki Azabu Kamiyashiki Azabu Kamiyashiki
女王の庭園 Joō no teien Queen's Garden Queen's Garden
チフォージュ城. Chifōju-jō Tiffauges Castle Tiffauges Castle
人形の館. Ningyō no yakata Dollhouse Dollhouse
シュバルツバルト. Shubarutsubaruto Black Forest Black Forest
鞍馬の狗籠. Anba no inu kago Dog-cage of Kurama Dog Shrine
ナハシュ神殿 Nahashu shinden Nahash Temple Nahash Temple ♦
樹海 Jukai Sea of Woods Sea of Woods ♦
飛鳥・石舞台 Asuka-seki butai Asuka Stone Platform Asuka Stone Platform
ヨリワラ・銅鐸が天 Yoriwara dōtaku ga ten Yoriwara - Bronze Bell of the Heavens The Vessel
高天原 Takama-ga-hara Plain of High Heaven Takamagahara

♦ No official translation.
† Ambiguous Romanisation.

ItemsEdit

Item Translations
Kanji Romaji Literal Official
メディリーフ Medirīfu Medi Leaf Thera Leaf
メディシード Medishīdo Medi Seed Thera Leaf
メディリゾーム Medirizōmu Medi Rhizome Thera Root
メディリファイン Medirifain Refined Medi Thera Extract
マナリーフ Manarīfu Mana Leaf Mana Leaf
マナシード Manashīdo Mana Seed Mana Seed
マナリゾーム Manarizōmu Mana Rhizome Mana Root
マナリファイン Manarifain Refined Mana Mana Extract
ピュアリーフ Pyuarīfu Pure Leaf Pure Leaf
ピュアシード Pyuashīdo Pure Seed Pure Seed
ピュアリゾーム Pyuarizōmu Pure Rhizome Pure Root
ピュアリファイン Pyuarifain Refined Pure Pure Extract
精霊の祝福 Seirei no shukufuku Spirit's Blessing Soul Benediction
霊獣の尾 Reijū no o Tail of the Sacred Beast Phoenix Tail
ダフネの果実 Dafune no kajitsu Fruit of Daphne Daphne Fruit
テント Tento Tent Tent
幸運の護符 Kōun no gofu Amulet of Good Fortune Talisman of Luck
慈愛の護符 Jiai no gofu Amulet of Mercy Talisman of Mercy
第三の鍵 Dai san no kagi Third Key Third Key
第五の鍵 Dai go no kagi Fifth Key Fifth Key
第七の鍵 Dai nana no kagi Seventh Key Seventh Key
永遠の鍵 Eien no kagi Eternal Key Eternal Key
命の刻印 Inochi no kokuin Seal of Life Seal of Life
霊の刻印 Rei no kokuin Seal of Spirit Seal of Aura
魂の刻印 Tamashī no kokuin Seal of Soul Seal of the Soul
力の刻印 Chikara no kokuin Seal of Power Seal of Strength
体の刻印 Karada no kokuin Seal of Body Seal of Vitality
動の刻印 Dō no kokuin Seal of Motion Seal of Speed
知の刻印 Chi no kokuin Seal of Knowledge Seal of Wisdom
心の刻印 Kokoro no kokuin Seal of Heart Seal of Force
運の刻印 Un no kokuin Seal of Luck Seal of Luck
器の刻印 Utsuwa no kokuin Seal of the Container Seal of the Urn
福引券 Fukubiki-ken Lottery Ticket Lottery Ticket
ティッシュ Tisshu Tissue Tissue
バットゴールド Battogōrudo Bat Gold Bat's Gold
ステルスロイド Suterusuroido Stealthoids Strongoids
ピンダッチーⅤ Pindatchī V Pindatchi Vee† Getitup!
ヒットエリア拡張 Hitto eria kakuchō Hit Area Extension Hit Area Expand
ストライク拡張 Sutoraiku kakuchō Strike Extension Strike Expand
高価な宝石 Kōkana hōseki Expensive Jewel Valuable Jewel

† Ambiguous Romanisation.

WeaponsEdit

Weapon Translations
Kanji Romaji Literal Official
ラスティファング Rasutifangu Rusty fang Rusty Fang
スティンガー Sutingā Stinger Stinger
ベアークロー Beākurō Bear Claw Bearclaw
アシエグリフ Ashiegurifu Aesir glaive/greave† Gauntlet
ファントムクロー Fantomukurō Phantom Claw Phantom Claw
ヘルファング Herufangu Hell Fang Hellfangs
虎禍の爪 Tora-ka no tsume Tiger Claw Tigerclaw
玄甲の牙 Genbō no kiba Genbu Fang Tortoise Claw
灼鳳の爪 Shakuhō no tsume Shakuhō's Talon Phoenix Fang
龍哭の牙 Ryūkoku no kiba Dragon Fangs Dragonfangs
鵺の爪 Nue no tsume Nue Claws Chimera Claw
熊猫くん河童くん Kuma neko-kun kappa-kun Mr Panda/ Mr Kappa Panda/Kappa
ミルサーベル Mirusāberu Mil(itary) Saber Officer's Saber
フルーレヴィユ Furūrevu~iyu Fleuret Fleuret
ファインレイピア Fainreipia Fine Rapier Fine Rapier
ヴァンサープル. Vuansāpuru Van saber† Blessed Saber
エストカーダ Esutocada Espada Espada
ヴァンダファルケ Vuandafaruke Wanderfalke (Ger. Peregrine Falcon) Harque Foil
ガラハッドソード Garahaddo Sōdo Galahad Sword Galahad's Sword
竜頭刀 Ryūzu-gatana Dragonblade Dragonsword
神木の太刀 Shinboku no tachi Divine Tree Sword Forest Saber
フランベルジュ Furanberuju Flamberge Flamberge
デュランダル Duranduru Durandal Durandal
タスクブラッシュ Tasukuburasshu Tusk Brush Tusk Brush
グラスペーパー Gurasupēpā Glass Paper Glass Paper
カジュアルホーン Kajuaruhōn Casual Horn† Whetstone
フェットストーン Fettosutōn Whetstone Whetstone Plus
スティールラスプ Sutīru Rasupu Steel Rasp Steel Rasp
シャープファイル Shāpu Fairu Sharp File Sharp Rasp
銀製鈩 Ginseiro Silverware Rasp Silver Rasp
金剛鈩 Kongōro Adamantine Rasp Adamantine Rasp
獅子の研磨剤 Shishi no kenma-zai Lion Polishing Agent Lion's Polish
ポチのホネ Pochi no hone Pochi's bone ♦ Dog Bone
獣王の証 Kemono-ō no akashi Beast-King's proof Beast Medal
カタンスレッド Katansureddo Cotton Thread Puppet Thread
シルクトワイン Shirukutowain Silk Twine Silk Twine
カイストリング Kaisutoringu Kite String Kite String
ピアノストリング Pianosutoringu Piano String Piano Wire
フィルメタリゼ Firumetarize Filament Filament
フィルキュイブレ Firukyuibure Copper Fil(ament) Copper Filament
白銀の糸 Shirogane no ito Silver Thread Silver Thread
光輪の糸 Kōrin no ito Halo Thread Halo Thread
虹色の糸 Nijiiro no ito Rainbow-Colour Thread Rainbow Thread
黒蜘蛛の糸 Kuro kumo no ito Black-spider thread Spiderweb
赤い糸 Akai ito Red Thread Crimson Thread
ティンバー Tinbā Timber Timber
アルミロッカー Arumirokkā Aluminium Locker Locker
レッドポスト Reddo posuto Red Postbox Red Mailbox
アースンパイプ Āsunpaipu Earthen Pipe Earthen Pipe
チルドテューナ Chirudo teyūna Chilled Tuna Frozen Tuna
大黒柱 Daikokubashira Giant Structural Pillar Giant Pillar
放送席 Hōsō seki Broadcaster's Seat Emcee's Desk
はにわ Haniwa Haniwa (Clay Figure) Clay Idol
魔建ビルディング Ma ken birudingu Devil/Magic Building Dark Tower
ノーチラス Nōchirasu Nautilus Nautilus
ルーナピエーナ Rūnapiēna Luna Piena (Ital. Full Moon) Luna Fan
メルキュール Merukyūru Mercury Golden Fan
サトゥルノ Satouruno Saturn Saturn Fan
ユピテル Yupiteru Jupiter Jupiter Fan
明星扇 Myōjō ōgi Morning Star Fan Venus Fan
天翔扇 Tenshō ōgi Soaring Heaven Deity Fan Goddess Fan
海神三叉扇 Wadatsumi sanmata ōgi Sea-God Trident Fan Poseidon Fan
冥王扇 Meiō ōgi Dark Realm King Fan Hades Fan
ネメシス Nemeshisu Nemesis Nemesis Fan
ホワイトスワン. Howaitosuwan White Swan White Swan
ブルーサーペント Burūsāpento Blue Serpent Blue Serpent
紅孔雀 Benikujaku Crimson Peacock Red Peacock
雪風花 Yukikaze hana Snowfall Blossom Snow Flower
光のたまご Hikari no tamago Egg of Light Glow-Egg
スチールブラック Suchīruburakku Steel-Black Steel Egg
ゴールドエンゼル Gōrudoenzeru Golden Angel Gold Angel
井上真改 Inoue Shinkai Shinkai Inoue Inoue
栗田口国網 Kurita kuchi-koku-mō Awataguchi Hisashi Awataguchi
童子切安綱 Dōshigiriyasutsuna Doji Slayer Dojikiri
妖刀・村雨 Yōtō murasame Enchanted Sword - Murasame (Autumn Rain) Yoto
小烏丸 Kokarasumaru Kogarasu Maru (JP: Little Crow) Kogara-Maru
無明狼 Mumyō ōkami Blind Wolf Mumeiro
南部零四式改 Nanbu rei shishiki aratame Nambu 04 Modified Nambu Special
轟雷腕 Todoroki kaminari ude Thundering Arm Thunder Brace
疾風刃 Shippūjin Gale Blade Crescent Blade
ルードスバンキン Rūdo subankin Rude Spanking Leather Whip
クファンジャル Kufanjaru Khanjar Khanjar Dagger

♦ "Pochi" is a generic name for a dog, like "Fido".
† Ambiguous Romanisation.

ArmourEdit

Armour Translations
Kanji Romaji Literal Official
パラディンクロス Paradinkurosu Paladin Cross Paladin's Robe
オフィサーコート Ofisākōto Officer Coat Officer's Coat
木綿のシャツ Momen no shatsu Cotton Shirt Cotton Shirt
木綿のブラウス Momen no burausu Cotton Blouse Cotton Blouse
ぼろきれのマント Boro kire no manto Ragged Mantle Cloak of Rags
レザーマント Rezāmanto Leather Mantle Leather Cloak
ウールコート Ūrukōto Wool Coat Wool Coat
チェインベスト Cheinbesuto Chain Vest Chainmail Vest
シルクショール Shirukushōru Silk Shaw Silk Shaw
デザートマント Dezātomanto Desert Mantle Desert Cloak
ロングローブ Rongurōbu Long Robe Long Robe
プラストロン Purasutoron Plastron Plastron
ブルーケープ Burūkēpu Blue Cape Blue Cape
コンバットスーツ Konbattosūtsu Combat Suit Combat Suit
バプトストール Baputosutōru Baptism Stole Baptism Stole
藤絣 Fuji kasuri Wisteria Kasuri Wisteria Tunic
小粋な着流し Koikina kinagashi Trendsetter Clothes Dandy's Kimono
はいからな袴 Hai karana hakama Classy Hakama Hakama Pants
武者の赤銅 Musha no shakudō Warrior's Brass Kendo Armour
行者の袈裟 Gyōja no kesa Ascetic's Stole Ascetic's Stole
上忍の装束 Jōnin no shōzoku Shinobi Costume Ninja Gi
水織の羽衣 Miori no hagoromo Waterweave Robe Fountain Robe
ヘルライダース Heruraidāsu Hell Riders Bike Jacket
クルツグランゼ Kurutsu guranze Kurz Grenze† (Ger: Short Boundary?) ♦ Microskirt
ピュセルの加護 Pyuseru no kago Protection of La Pucelle Charm Pouch
道化のインパネス Dōke no inpanesu Entertainer's Inverness Puppeteer's Cape
ローズボンテージ Rōzubontēji Rose Bondage Rose Bondage
ステラペステート Suterapesutēto Stellar Vestitio (Stellar Dress) Dancer's Stars
祈りのプラーチィ Inori no purāchii Plat'je of Prayer Prayer Robe
鬼のふんどし Oni no fundoshi Oni's Loincloth Devil's Loincloth
強化服 Kyōka-fuku Strengthening Clothes Power Suit
レイジングブル Reijinguburu Raging Bull Raging Bull
ジョイアネーロ Joianēro Janerio Rio di Joy

† Ambiguous Romanisation.
♦ Appears to be attempting to translate Zettai ryōiki ("Absolute Territory")* into German.

AccessoriesEdit

Accessory Translations
Kanji Romaji Literal Official
レザーキャップ Rezākyappu Leather Hat Leather Cap
リベットキャップ Ribettokyappu Rivet Cap Studded Cap
フェイスガード Feisugādo Face Guard Face Guard
ヘッドギア Heddogia Headgear Headgear
サークレット Sākuretto Circlet Circlet
武者の麺類 Musha no menrui Warrior's menuriKendo Mask
レザーベルト Rezāberuto Leather Belt Leather Belt
リベットベルト Ribettoberuto Rivet Belt Studded Belt
ウエスタンベルト Uesutanberuto Western Belt Western Belt
チェーンベルト Chēnberuto Chain Belt Chainmail Belt
魅惑のエプロン Miwaku no epuron Enchanting Apron Frilly Apron
漢布 Kan nuno Loin Cloth Loincloth
貝殻の腕輪 Kaigara no udewa Shell Bracelet Shell Bracelet
香木の腕輪 Kōboku no udewa Fragrant Wood Bracelet Rosewood Bracelet
白羽の腕輪 Shiraha no udewa White Feather Bracelet Feather Bracelet
小鈴の腕輪 Ko suzu no udewa Small-Bell Bracelet Bell Bracelet
銀灰の腕輪 Ginhai no udewa Silver-Grey Bracelet Silver Bracelet
水鏡の腕輪 Mizukagami no udewa Water-Mirror Bracelet Mirror Bracelet
十二星座の腕輪 Jūniseiza no udewa 12 Constellations Bracelet Cosmic Bracelet
干支の腕輪 Eto no udewa Zodiac Bracelet Zodiac Bracelet
スパイク Supaiku Spike Spikes
懐中時計 Kaichūdokei Pocket Watch Pocket Watch
ウィルパワー Uirupawā Will Power Will Power
レオナルドベア Reonarudobea Leonardo Bear Leonardo Bear
身代わりクン Migawari-kun Substitution Man Replacement Man
珊瑚のラリエット Sango no rarietto Lariet of Coral Coral Lariet
珊瑚のペンダント Sango no pendanto Coral Pendant Coral Pendant
山賊のピアス Sanzoku no piasu Bandit's Earstud Bandit Earrings
海賊のピアス Kaizoku no piasu Pirate's Earstud Pirate Earrings
歩数計 Hosū-kei Pedometer Pedometer
流星の仮面 Ryūsei no kamen Meteor Mask Meteor Mask
七つ目の仮面 Nanatsu-me no kamen Seventh Mask Seventh Mask
最強の帯 Saikyō no obi Belt of Ultimate Strength Ultra Belt
トールの帯 Tōru no obi Thor's Belt Thor's Belt
ロザリオ Rozario Rosary Crucifix
スターブローチ Sutāburōchi Star Brooch Star Brooch
ブラッドジュエル Buraddojueru Blood Jewel Blood Jewel
アンヌのクロス An'nunokurosu Anne's Cross Anne's Cross
大徳利 Dai tokkuri Large Bottle Huge Jug
小徳利 Ko tokkuri Small Bottle Small Jug
心眼 Shingan Mind Mind's Eye
極め Kiwame Extreme Extreme
盗賊王のピアス Tōzoku-ō no piasu Thief-King Earstuds Thief's Earrings
鬼神の耳輪 Kishin no mimiwa Devil earstud Demon Earrings
魔術師のピアス Majutsu-shi no piasu Magician's Earstud Warlock Earrings
修行僧の耳輪 Shugyō sō no mimiwa Trainee-Priest earstuds Monk Earrings
修羅の耳輪 Shura no mimiwa Asura Earrings Berseker Earrings
陰陽師の耳輪 Onmyōji no mimiwa Yin-Yang Master's Earrings Oracle Earrings
堕天使のピアス Daten-shi no piasu Fallen Angel Earrings Angel Earrings
司祭のピアス Shisai no piasu Priest Earrings Priest Earrings
フレアブローチ Fureaburōchi Flare Brooch Flare Brooch
もめんの白ぱんつ Momen no shiro pantsu White Cotton Underpants White Underpants
シルクの黒ぱんつ Shiruku no kuro pantsu Black Silk Underpants Black Underpants
退魔の首飾り Taima no kubikazari Devil Necklace Demon Ward Necklace
黄金の首飾り Kogane no kubikazari Golden Necklace Golden Necklace
警報機 Keihō-ki Alarm Mechanism Warning Device
倍速カウンター Baisoku kauntā Double Speed Counter Step Doubler
三倍速カウンター San baisoku kauntā Triple Speed Counter Step Tripler
マタハリの勝負服 Matahari no shōbu-fuku Mata Hari's Get-Lucky Outfit ‡ Dating Outfit
鼈甲の髪飾り Bekkō no kami-kazari Tortoiseshell/lacquered hair ornament Colorful Comb
シルバーシート Shirubāshīto Silver Seat ♠ Silver Chair
ゴールドリスト Gōrudorisuto Gold Wrist Gold Band
プリズムリスト Purizumurisuto Prism Wrist Prism Band
エレクトリスト Erekutorisuto Electro Wrist Electro Band
セブンスターズ Sebunsutāzu Seven Stars Seven Stars
花嫁のアルニタム Hanayome no arunitamu Bride's Alnilam Bride's Dress
パノラマレンズ Panoramarenzu Panoramic Lens Panoramic Lens
紅葉乃一重羽織 Kōyō Osamu Hitoe haori Autumn Leaf single-weave overcoat Autumn Kimono

† Unclear Translation
♠ On Japanese public transport, a Silver Seat was priority seating for the elderly
Shōbu-fuku, are bright clothes worn on dates to supposedly make a good impression.

Key ItemsEdit

Key Item Translations
Kanji Romaji Literal Official
ヤドリギ Yadorigi Mistletoe Holy Mistletoe
タリスマン Tarisuman Talisman Periapt
ポイントカード Pointokādo Point Card Point Card
ゴールドカード Gōrudokādo Gold Card Gold Card
ソロモン王の鍵 Soromon-ō no kagi Key of King Solomon Solomon's Key
バッテリー Batterī Battery Battery
ヒューズ Hyūzu Fuse Fuse
カンテラ Kantera Kandelaar (Dut: Candle - used for lanterns in Japan) Lantern
星の鍵 Hoshi no kagi Star Key Star Key
縄梯子 Nawa hashigo Rope Ladder Rope Ladder
エミグレ文書 Emigure bunsho Émigré Manuscript Émigré Manuscript
おとめ座の石版 Otome-za no sekiban Virgo Stone Virgo Tile
みずがめ座の石版 Mizugameza no sekiban Aquarius Stone Aquarius Tile
おうし座の石版 O ushi-za no sekiban Taurus Stone Taurus Tile
てんびん座の石版 Ten bin-za no sekiban Libra Stone Libra Tile
おひつじ座の石版 O hitsuji-za no sekiban Aries Stone Aries Stone
やぎ座の石版 Yagi-za no sekiban Capricorn Stone Capricorn Tile
いて座の石版 Iteza no sekiban Saggitarius Stone Saggitarius Tile
うお座の石版 Uoza no sekiban Pisces Stone Pisces Tile
さそり座の石版 Sasori-za no sekiban Scorpio Stone Scorpio Tile
しし座の石版 Shishi-za no sekiban Leo Stone Leo Tile
ふたご座の石版 Futa go za no sekiban Gemini Stone Gemini Tile
かに座の石版 Kani-za no sekiban Cancer Stone Cancer Tile
トグルスイッチ Togurusuitchi Toggle Switch Toggle Switch
地下水路の鍵 Chika suiro no kagi Underground Waterway Key Waterway Key
特殊棒の鍵 Tokushu bō no kagi Special Set of Keys Ring of Keys
曲がった針金 Magatta harigane Bent Wire Bent Wire
接着剤 Setchaku-zai Adhesive Adhesive
万年筆 Manenfude Fountain Pen Fountain Pen
囚人お手製の鍵 Shūjin o tesei no kagi Prisoner Handmade Key Handmade Key
獅子宮の鍵 Shishi kyū no kagi Key of Lion Shrine Lion Shrine Key
鏡の国の鍵 Kagami no kuni no kagi Glass Key Key of the World of Glass
シルバーロケット Shirubāroketto Silver Locket Silver Locket
窃盗犯の分銅 Settō-han no fundō Thief Weight Thief's Weight
誘拐犯の分銅 Yūkai-han no fundō Kidnapper Weight Kidnapper's Weight
放火犯の分銅 Hōka-han no fundō Arsonist Weight Arsonist's Weight
殺人犯の分銅 Satsujin-han no fundō Murderer Weight Murderer's Weight
保安鍵・壱 Hoan kagi ichi Security Key 1 Security Key 1
保安鍵・弐 Hoan kagi ni Security Key 2 Security Key 2
船室の鍵 Senshitsu no kagi Cabin Key Cabin Key
紅玉晶 Kōgyoku Akira Red Crystal Red Crystal
蒼玉晶 Sōgyoku Akira Blue Crystal Blue Crystal
黄玉晶 Ōgyoku Akira Yellow Crystal Yellow Crystal
壱番ロッカーの鍵 Ichi-ban rokkā no kagi 1st Locker Key Locker 1 Key
伍番ロッカーの鍵 Go-ban rokkā no kagi Locker Key Locker 5 Key
ナイトの駒 Naito no koma Knight Piece Knight
キングの駒 Kingu no koma King Piece King
クィーンの駒 Kuīn no koma Queen Piece Queen
ポーンの駒 Pōn no koma Pawn Piece Pawn
月晶石 Tsukiakiraishi Moon Crystal Moon Crystal
狗籠の地図 Inu kago no chizu Dog Shrine Map Dog Shrin Map
鞍馬石・臨 Anba ishi・Rin Kurama Stone RIN (Character reading; Power)♦ RIN Stone
鞍馬石・兵 Anba ishi・Hei Kurama Stone HEI (Character reading; Energy)♦ HEI Stone
鞍馬石・闘 Anba ishi・Tōu Kurama Stone TOU (Character reading; Harmony)♦ TOU Stone
鞍馬石・者 Anba ishi・Sha Kurama Stone SHA (Character reading; Healing)♦ SHA Stone
鞍馬石・皆 Anba ishi・kai Kurama Stone KAI (Character reading; Intuition)♦ KAI Stone
鞍馬石・陣 Anba ishi・Jin Kurama Stone JIN (Character reading; Awareness)♦ JIN Stone
鞍馬石・列 Anba ishi・Rei Kurama Stone REI (Character reading; Dimension)♦ REI Stone
鞍馬石・在 Anba ishi・Zai Kurama Stone ZAI (Character reading; Creation)♦ ZAI Stone
鞍馬石・前 Anba ishi・Zen Kurama Stone ZEN (Character reading; Absolute)♦ ZEN Stone
壊れた腕時計 Kowareta udedokei Broken Watch Broken Watch
ヒエログラフ Hierogurafu Hieroglyphics Hieroglyphics
ユマの髪飾り Yuma no kami-kazari Yuma's Hair Ornament Butterfly Clip
はてな?の仮面 Hatena? No kamen Mask of the Question? Mask of Question
紫のボンデージ Murasaki no bondēji Purple Bondage Purple Bondage
あらいぐまさん Araiguma-san Mr Raccoon Raccoon Friend
再生の雫 Saisei no shizuku Drop of Rebirth Reborn Droplet
宝探し・黎明編 Takarasagashi reimei-hen Treasure Hunting: Dawn affiar Treasure; Dawn
宝探し・慕情編 Takarasagashi bojō-hen Treasure Hunting: Love affiar Treasure; Love
宝探し・潜入編 Takarasagashi sen'nyū-hen Treasure Hunting: Infiltration Treasure; Sneak
宝探し・旅情編 Takarasagashi ryojō-hen Treasure Hunting: Travelling Treasure; Roamer
宝探し・完結編 Takarasagashi kanketsu-hen Treasure Hunting: Final Version Treasure; Done
Mr.ソムリエ Mr. Somurie Mr. Sommelier Mr. Sommelier
Mr.デテクテプ Mr. Detekutepu Mr. Detective Mr. Detective
Mr.ドクトル Mr. Dokutoru Mr. Doctor Mr. Doctor
Mr.マタドール Mr. Matadōru Mr. Matador Mr. Matador
Mr.スワン Mr. Suwan Mr. Swan Mr. Swan
Mr.シェフ Mr. Shefu Mr. Chef Me. Chef
Mr.サックス Mr. Sakkusu Mr. Sax Mr. Sax
Mr.サムライ Mr. Samurai Mr. Samurai Mr. Samurai
Mr.プロレス Mr. Puroresu Mr. Pro-Wrestler Mr. Wrestler
Mr.バイゲン Mr. Baigen Mr. Baigen Mr. Meiyuan
ニーベルング序章 Nīberungu joshō Nibelung Introduction Nibelung Prelude
ニーベルング二章 Nīberungu ni-shō Nibelung Chapter 2 Nibelung Scene 2
ニーベルング三章 Nīberungu san-shō Nibelung Chapter 3 Nibelung Scene 3
ニーベルング四章 Nīberungu shi-shō Nibelung Chapter 4 Nibelung Scene 4
ニーベルング五章 Nīberungu go-shō Nibelung Chapter 5 Nibelung Scene 5
ニーベルング六章 Nīberungu roku-shō Nibelung Chapter 6 Nibelung Scene 6
ニーベルング七章 Nīberungu nana-shō Nibelung Chapter 7 Nibelung Scene 7
ニーベルング八章 Nīberungu hasshō Nibelung Chapter 8 Nibelung Scene 8
ニーベルング九章 Nīberungu kyū-shō Nibelung Chapter 9 Nibelung Scene 9
ニーベルング終章 Nīberungu shūshō Nibelung Final Chapter Nibelung Finale
萎びたワラ Shinabita wara Dried Straw Dried Straw
斬新なフィルム Zanshin'na firumu Innovative Film Underground Film
穴あきの石灰石版 Anaaki no sekkaiseki-ban Perforated Limestone Block Limestone Block
七転八起 Nanatenha Okoshi Tumble Several Times Daruma Doll
至極のピロシキ Shigoku no piroshiki Extreme Piroshki Super Piroshki
おしゃべる人形 O shaberu ningyō Talking Doll Talking Panda
十日前のご飯 Jū-nichi mae no gohan 10 Day-Old Rice 10-day-old Rice
危険な研究資料 Kiken'na kenkyū shiryō Dangerous Research Materials Research Papers
聖なるイースター Seinaru īsutā Holy Easter Holy Easter Egg
燃え上がれ蝋燭 Moeagare rōsoku Blazing Candle Burning Candle

♦ - References to the Kuji-kiri, "The Nine Symbolic Cuts"

Lucia Items Edit

Lucia Item Translations
Kanji Romaji Literal Official
マリンオイル Marin'oiru Marine Oil Ocean Oil
ミスティオイル Misutioiru Misty Oil Misty Oil
グラスオイル Gurasu oiru Grass Oil Grass Oil
ナイトオイル Naito oiru Night Oil Night Oil
ムーンオイル Mūn'oiru Moon Oil Moon Oil
シャインオイル Shain'oiru Shine Oil Shining Oil
サンライズオイル Sanraizuoiru Sunrise Oil Sunrise Oil
オーロラオイル Ōroraoiru Aurora Oil Aurora Oil
愚者 Gusha Fool The Fool
魔術師 Majutsu-shi Magician The Magician
女司祭長 On'nashisaichō Female Priest High Priestess
女帝 Nyotei Empress The Empress
皇帝 Kōtei Emperor The Emperor
法皇 Hōō The Pope The Hierophant
恋人 Koibito Lovers The Lovers
戦車 Sensha War Cart The Chariot
Chikara Power Strength
隠者 Inja Hermit The Hermit
運命の輪 Unmei no wa Ring of Fate The Wheel of Fortune
正義 Masayoshi Justice Justice
吊られた男 Tsuraretaotoko Suspended Man The Hanged Man
Shi Death Death
節制 Sessei Moderation Temperance
悪魔 Akuma Demon The Devil
落雷の塔 Rakurai no tō Tower of Lightning The Tower
Hoshi Star The Star
Tsuki Moon The Moon
太陽 Taiyō Sun The Sun
審判 Shinpan Judgement Judgement
世界 Sekai World The World

FusionEdit

Fusion Translations
Kanji Romaji Literal Official
ヴァスティタス Vasutitasu Vastitas (Lat: Emptiness) Vastitas
ソムル Somuru Sorm Sorm
ガウディオン Gaudion Gaudion (Lat: Joy) Gaudion
アムニス Amunisu Amnis (Lat: Stream) Amnis
マーレ Māre Mare (Lat: Sea) Mahrae
ベネフィキウム Benefikiumu Beneficium (Lat: Good will) Veneficium
キャロル Kyaroru Carol Karyl
バルバリア Barubaria Barbaria (Lat: Barbarism, Brutality) Barbaria
ファイデス Faidesu Fides (Lat: Faith/Loyalty) Fides
マラキア Marakia Malakia or Malachia (Greek: Effeminate, or Heb: Messenger) Malakia
グラーノ Gurāno Grano (Lat: Grain) Grano
リベルティス Riberutisu Libertis (Lat: Freedom) Libertis
ラディウス Radiusu Radius (Lat: Ray of light) Radeus
ピュエラ Pyuera Puera (Lat: Female Child) Puera
ミセラティー Miseratī Miserati (Lat: Misery, Mercy) Miserati
ノクス Nokusu Nox (Lat: Darkness, Night) Nox
オレクシス Orekushisu Orexis (Lat: Desire) Orexis
ソムニオン Somunion Somnion (Lat: Sleep) Somnion
アモン Amon Amon Amon
ネオ・アモン Neo Amon Neo Amon Neo Amon
天凱凰 Tengaiō Triumphant Heavenly Firebird Dark Seraphim
月黄泉 Tsukiyomi Moon Reading/Underworld Tsukiyomi
狩天童子 Shutendōji Shuten-dōji (Heaven Hunting Demon) Jutendouji

Other TransformationsEdit

Other Transformation Translations
Kanji Romaji Literal Official
貧しき聖女 Mazushiki seijo Poor Saint Poor Saint
大地のキノコ  Daichi no kinoko Earth Mushroom Little Mushroom
荒海の水兵  Araumi no suihei Rough Sea Sailor Sassy Sailor
烈火の踊子  Rekka no odoriko Fiery Dancer Fire Dancer
涼風の妖精  Suzukaze no yōsei Cool Breeze Fairy Windy Pixie
暁光の天使  Gyōkō no tenshi Angel of Dawn-light Angel of Light
夕闇の美少女 Yūyami no bishōjo Pretty Girl of the Dusk Dark Beauty
美しき愚者 Utsukushiki gusha Beautiful Fool Beautiful Fool ♦
漆黒の女王  Shikkoku no joō Queen of Jet-black Black Queen
百獣の王子  Hyakujū no ōji Prince of Beasts Beastmaster
蒼き乙女  Aoki otome Blue Maiden Blue Virgin
黄金のコウモリに Kogane no kōmori Gold Bat Golden Bat
インビジブル Inbijiburu Invisible Invisible
グラン・パピヨン Guran papiyon Grand Papillon (Fr: Butterfly) Gran Papillon
グラン・はてな? Guran hatena? Grand Question? Great Question

♦ No official translation.

MagicEdit

Magic Translations
Kanji Romaji Literal Official
シールド Shīrudo Shield Shield
クラッグ Kuraggu Crag Crag
スタンド Sutando Stand Stand
ソーン Sōn Thorn Thorn
アークシールド Ākushīrudo Arc Shield Arc Shield
ハウリング Hauringu Howling Howling
ストライク Sutoraiku Strike Strike
ミラージュ Mirāju Mirage Mirage
スプラッシュ Supurasshu Splash Splash
キュアプラス Kyuapurasu Cure Plus Cure Plus
アイシクル Aishikuru Icicle Icicle
アークミラージュ Ākumirāju Arc Mirage Arc Mirage
キュアオール Kyuaōru Cure All Cure All
ヘイルレイン Heirurein Hail Rain Hail
レイジ Reiji Rage Rage
ブレイズ Bureizu Blaze Blaze
エナジーチャージ Enajīchāji Energy Charge Energy Charge
マグナード Magunādo Magnard † Magma
アークレイジ Ākureiji Arc Rage Arc Rage
フレイムヘル Fureimuheru Flame Hell Hellflame
インフェルノ Inferuno Inferno Inferno
ゲイル Geiru Gale Gale
シューター Shūtā Shooter Howling
アークヒール Ākuhīru Arc Heal Arc Heal
スラッシュ Surasshu Slash Slash
アークゲイル Ākugeiru Arc Gale Arc Gale
ギャザリング Gyazaringu Gathering Gathering
ストーム Sutōmu Storm Storm
バリヤー Bariyā Barrier Barrier
ヘヴン. Hevun Heaven Heaven
レイズアップ Reizuappu Raise Up Raise Up
ノーヴァ Nōvua Nova Nova
アークバリヤー Ākubariyā Arc Barrier Arc Barrier
リザレクション Rizarekushon Resurrection Resurrection
パルス Parusu Pulse Pulse
サージ Sāji Surge Surge
ヘルサイズ Herusaizu Hells Eye Hell's Eye
マインドアサルト Maindoasaruto Mind Assault Mind Assault
ダークロア Dākuroa Dark Claw Dark Claw
アークサージ Ākusāji Arc Surge Arc Surge
ディレイ Direi Delay Delay
タナトス Tanatosu Thanatos Thanatos
くらえっ悪魔光線 Kura e~tsuakuma kōsen Devil Darkness Ray Demon Rays
魂と肉体の再生 Tamashī to nikutai no saisei Regeneration of mind and body Mind/Body Revival
これで終わりだ! Kore de owarida! This is the end! The End
まだまだーっ! Madamada ̄ tsu! Not yet! Not Yet!
消えろ生ゴミ! Kiero hagomi! Begone, you trash! "Die, Scumbag!"
みんなのために… Min'na no tameni… For Everyone... For Everyone...
明日のために… Ashitanotameni… For Tomorrow... For Tomorrow...
あの子のために! Ano ko no tameni! For the Child/ren! For the Child...
フォイアヴェルク Foiavueruku Feuerwerk (Ger: Fireworks) Heuervelk
ブレンフォーゲル Burenfōgeru Brennvögel (Ger: Burn-bird) Bullenfogel
ゲシュペンスト Geshupensuto Gespenst (Ger: Ghost) Geuschbenst
ゾンネスターク Zon'nesutāku Sonnenstark (Ger: Sun-Strong) Sonnestark
ソウルコメット Sourukometto Soul Comet Soul Comet
フルムーン Furumūn Full Moon Full Moon
カムバック Kamubakku Comeback Comeback
ノーザンライト Nōzanraito Northen Lights Aurora
レッドコメット Reddokometto Red Comet Red Comet
グランドキャスト Gurandokyasuto Ground Cast Earth Cast
コールドキャスト Kōrudokyasuto Cold Cast Aqua Cast
ファイアキャスト Faiakyasuto Fire Cast Heat Cast
ウィンドキャスト Uindokyasuto Wind Cast Air Cast
ホーリーキャスト Hōrīkyasuto Holy Cast Holy Cast
イーブルキャスト Īburukyasuto Evil Cast Dark Cast
エグザトル Eguzatoru Excite Ecstasy
パッション Passhon Passion Passion
アドヴェント Adovuento Advent Advent
ドレインだっち Doreindatchi Drain Touch Drain Touch
グランドスラム Gurandosuramu Grand Slam Grand Slam
デストロンハマー Desutoronhamā Deathtron Hammer Deathtron Hammer
アルテマバスター Arutemabasutā Ultima Buster Artem Buster
アロマテラピー Aromaterapī Aromatherapy Aromatherapy
タロット Tarotto Tarot Tarot Cards
スナップ Sunappu Snap Snapshot
アクアライズ Akuaraizu Aqua Raise Aqua Raise
ダイレクトプレス Dairekutopuresu Direct Press Direct Press
キャスティール Kyasutīru Cash Steal Cash Steal
リストール Risutōru Restore Remove
疾風盗承陣 Hayate-tō uketamawa-jin Hurricane Thieves Team Pillage Storm
逃退葉陣舞 Shisa ha-jin mai Falling Leaves Escape Technique Falling Leaves
剛力波動砲 Gōriki hadō-hō Immence-Strength Wave Motion Cannon Power Cannon
スピリットオフ Supirittoofu Spirit Off Spirit Ward
ナイトメア Naitomea Nightmare Nightmare
エウタナシア Eutanashia Euthenasia Euthanasia
奈落閃 Naranaki Naraka Flash Hell's Light
星影 Hoshikage Star Shadow Star's Shadow
月虹 Tsukiniji Moon Rainbow Moon's Rainbow
修験の炎で… Shugen no honō de… Flame of the Ascetic... Ascetic's Fire
七芒を結び… Nana susuki o musubi… Bond of the Seven Points Seven Bonds
天を揺るがす! Ten o yurugasu! Shake the Heavens! Heavenquake!
ディバインライト Dibainraito Divine Light Divine Light
撒甲手榴弾 Shuryūdankage Scatter grenade Anti-armor Bomb
アイアンクロー Aiankurō Iron Claw Iron Claw ♣
スタンパフューム Sutanpafuyūmu Stun Perfume Stun Perfume ♣
キュア Kyua Cure Cure
アースエッジ Āsuejji Earth Edge Earth Edge
アースレジスト Āsurejisuto Earth Resist Earth Resist
エアーエッジ Eāejji Air Edge Air Edge
エアーレジスト Eārejisuto Air Resist Air Resist
ヒートエッジ Hītoejji Heat Edge Heat Edge
ヒートレジスト Hītorejisuto Heat Resist Heat Resist
アクアエッジ Akuaejji Aqua Edge Aqua Edge
アクアレジスト Akuarejisuto Aqua Resist Aqua Resist
ホーリーエッジ Hōrīejji Holy Edge Holy Edge
ホーリーレジスト Hōrīrejisuto Holy Resist Holy Resist
ダークエッジ Dākuejji Dark Edge Dark Edge
ダークレジスト Dākurejisuto Dark Resist Dark Resist
エントランス Entoransu Entrance Entrance
ロックロット Rokkurotto Rock Rot Rock Rot
ロックストーム Rokkusutōmu Rock Storm Rock Storm
ロックストライク Rokkusutoraiku Rock Strike Rock Strike
ロッククレスト Rokkukuresuto Rock Crest Rock Crest
パールスピン Pārusupin Pearl Spin Gale Spin
パールスパーク Pārusupāku Pearl Spark Gale Spark
パールスパイクル Pārusupaikuru Pearl Spike Gale Spike
パールクレスト Pārukuresuto Pearl Crest Gale Crest
レッドレイヴ Reddoreivu Red Rave Red Rave
レッドブレイズ Reddobureizu Red Blaze Red Blaze
レッドクレイドル Reddokureidoru Red Cradle Red Cradle
レッドクレスト Reddokuresuto Red Crest Red Crest
ヘイルビーク Heirubīku Hail Beak Hail Beak
ヘイルブリーズ. Heiruburīzu Hail Breeze Hail Breeze
ヘイルクラッシュ Heirukurasshu Hail Crash Hail Crash
ヘイルクレスト Heirukuresuto Hail Crest Hail Crest
クリアライト Kuria raito ClearLight Bright Light
クリアクライム Kuriakuraimu Clear Crime Bright Crime
クリアバニッシュ Kuriabanisshu Clear Banish Bright Banish
クリアクレスト Kuriakuresuto Clear Crest Bright Crest
イビルレイ Ibirurei Evil Ray Evil Ray
イビルボーン Ibirubōn Evil Born Evil Born
イビルサモニング Ibirusamoningu Evil Summoning Evil Summoning
イビルクレスト Ibirukuresuto Evil Crest Evil Crest
ストロングアート Sutoronguāto Strong Earth Strong Earth
リミットショック Rimittoshokku Limit Shock Shock Max
フレイムマイン Fureimumain Flame Mine Flame Mine
エアーショット Eāshotto Air Shot Air Shot
ホーリーパルス Hōrīparusu Holy Pulse Holy Pulse
ミティアバースト Mitiabāsuto Meteor Burst Meteor Burst
テンペスト Tenpesuto Tempest Tempest
紫電散乱閃 Shiden sanran Scattering-Light Flash Lightning Flash

† Unclear Romanisation
♣ No official translation

Crest Translations
Kanji Romaji Literal Official
破壊の王城 Hakai no ōjō Castle of Destruction Palace of Transgression
幻惑の海 Genwaku no umi Dazzling Sea Enchanting Sea
情欲の森 Jōyoku no mori Forest of Lust Forest of Passion
堕天の丘 Daten no oka Hill of the Fallen Forsaken Hill
炎火の砂漠 Homurabi no sabaku Blazing Inferno Desert Flame Desert
終末の墓場 Shūmatsu no hakaba Graveyard of the End Eternal Boneyard
戦いの荒野 Tatakai no arano Wilderness of Battle Wilderness of War
財宝の砦 Zaihō no toride Fortress of Treasure Bastion of Riches
英知の泉 Eichi no izumi Fountain of Wisdom Spring of Wisdom
アスタロト Asutaroto Astaroth Astaroth
オロバス Orobasu Orobas Orobas
ガアプ Gaapu Gaap Gaap
バアル Bāru Baal Baal
アスモデウス Asumodeusu Asmodeus Asmodeus
アモン Amon Amon Amon
ヴェバル Vuebaru Vepar Vepar
クロセル Kuroseru Crocell Crocell
フォルネウス Foruneusu Forneus Forneus
フォカロル Fokaroru Focalor Focalor
ウヴァル Uvuaru Uvall Uvall
フルフル Furufuru Furfur Furfur
グレモリー Guremorī Gremory Gremory
アンドラス Andorasu Andras Andras
ゼパル Zeparu Zepar Zepar
シトリ Shitori Sitri Sitri
サロス Sarosu Sallos Sallos
ヴァッサゴ Vuassago Vassago Vassago
パイモン Paimon Paimon Paimon
マルコシアス Marukoshiasu Marchosias Marchosias
カミオ Kamio Camio Camio
フェネクス Fenekusu Phenex Phenex
プルソン Puruson Purson Purson
ロイム Roimu Raum Raum
バルバトス Barubatosu Barbatos Barbatos
アガレス Agaresu Agares Agares
アミィ Amyi Amy Amy
ペレト Pereto Beleth Beleth
バティン Batin Bathin Bathin
ハウレス Hauresu Haures Haures
アイム Aimu Aim Aim
グラシャラボラス Gurasharaborasu Glasyalabolas Glasyalabolas
ブネ Bune Bune Bune
ビフロン Bifuron Bifrons Bifrons
サミジナ Samijina Samigina Samigina
ムルムル Murumuru Murmur Murmur
フルカス Furukasu Furcas Furcas
ダンタリオン Dantarion Dantalion Dantalion
レラィエ Reraie Leraje Leraje
ハルパス Harupasu Halphas Halphas
ペリト Perito Berith Berith
イボス Ibosu Ipos Ipos
エリゴス Erigosu Eligos Eligos
バラム Baramu Balam Balam
オセ Ose Ose Ose
アロセス Arosesu Alloces Alloces
サブノック Sabunokku Sabnock Sabnock
アンドロマリウス Andoromariusu Andromalius Andromalius
ヴァレフォーレ Vuarefōre Valefor Valefor
ベリアル Beriaru Belial Belial
ザガン Zagan Zagan Zagan
シャックス Shakkusu Shax Shax
マルファス Marufasu Malphas Malphas
ハアゲンティ Haagenti Haagenti Haagenti
デカラビア Dekarabia Decarabia Decarabia
セーレ Sēre Seere Seere
キメイエス Kimeiesu Cimeias Cimeias
ヴァプラ Vuapura Vapula Vapula
ソラス Sorasu Stolas Stolas
ボティス Botisu Botis Botis
ナベリウス Naberiusu Naberius Naberius
フォラス Forasu Foras Foras
グシオン Gushion Gusion Gusion
ブエル Bueru Buer Buer
オリアス Oriasu Orias Orias
マルバス Marubasu Marbas Marbas
ロノヴェ Ronovue Ronove Ronove
ヴァラク Vuaraku Valak Valak
アンドレアルフス Andorearufusu Andrealphus Andrealphus
ヴィネ Vuine Vine Vine
モラクス Morakusu Marax Marax
アムドゥシアス Amudoushiasu Amdusias Amdusias
ソロモン Soromon Solomon Solomon

EnemiesEdit

Enemy Translations
Kanji Romaji Literal Official
レブナント Rebunanto Revenant Revenant
スタチュー Sutachū Statue Statue
ガーゴイル Gāgoiru Gargoyle Gargoyle
ポムマル Pomumaru Pommall(ard?)† Ducky Toy
ポムライオン Pomuraion Pomm-Lion† Wooden Lion
スネイル Suneiru Snail Death Snail
エントワイフ Entowaifu Ent-Wife Skeeter
ゾーシム Zōshimu Zosim Zosim
アラクネ Arakune Arachne Arachne
鉄の爪ソルジャー Tetsu no tsume sorujā Iron Claw Soldier Clawed Soldiers
スティング Sutingu Sting Sting
エンディム Endimu Edimmu Ekimmu
カルトス Karutosu Castor Castor
ポルックス Porukkusu Pollux Pollux
チンピラ Chimpira Chimpira Thug
ゴロツキ Gorotsuki Gorotsuki (JP: Thug - Door-Kicker) Fat Thug
バグス Bagusu Bugs Gregor
ボスバグス Bosubagusu Boss-Bugs Roach Queen
センティピード Sentipīdo Centipede Centipede
ムルソー Murusō Meursault Meursault
バーゲスト Bāgesuto Barghest Barghest
ブロップ Buroppu Propol(is) Propolis
タムズ Tamuzu Tammuz Tammuz
ラムトンワーム Ramutonwāmu Lambton Worm Lambton Worm
グリムロック Gurimurokku Grimlock Grimlock
鉄の爪コマンダー Tetsu no tsume komandā Iron Claw Commander Clawed Commander
キューブロット Kyūburotto Cube Lot Fortune Stick
ドモヴォーイ Domovuōi Domovoi Domovoi
カトリーヌ Katorīnu Katherine Katherine
アンドレ Andore Andre Andre
グレムリン Guremurin Gremlin Gremlin
ラングスイル Rangusuiru Langsuir Langsuir
アジトボス Ajitobosu Hideout Boss Janus
カラミティオーブ Karamitiōbu Calamity Orb Calamity Orb
オヴニル Ovuniru Ofnir Ofnir
オシオン Oshion Otheon † Otheon
ゲイザビット Geizabitto Gazer Bit Star Gazer
グレイルゲイザ Gureirugeiza Grail Gazer Grail Gazer
パラディン Paradin Paladin Paladin
鉄の爪アドミラル Tetsu no tsume adomiraru Iron Claw Admiral Clawed Admiral
オスカル Osukaru Oscar Oscar
ケペレル Kepereru Khepri Kheperer
アリゲータバック Arigētabakku Alligatorback Gatorback
ゴッドハンド Goddohando Godhand God Hand
ペンデュラム Pendeyuramu Pendulum Pendulum
クォーツパック Kuōtsupakku Quartzback Quartzback
オウドゴッキー Oudogokkī Awd Goggie Wormgaur
ビクトル Bikutoru Victor Victor
ドルダム Doru damu Tweedledum Tweedledum
ドルディー Doru dī Tweedledee Tweedledee
オゴロジャ Ogoroja Ogoroja Ogoroja
ウル・反射 Uru hansha Uru (Reflection) Yuri (Mirror Image)
カレン・反射 Karen hansha Kallen (Reflection) Karin (Mirror Image)
アモン Amon Amon Amon
ジャック Jakku Jack Jack
ジル Jiru Jill Jill
アゴニー Agonī Agony Agony
ペリュトン Peryuton Peryton Peryton
ナイトクィーン Naitokuīn Night Queen Night Queen
ギーガフィラリア Gīgafiraria Gigafilaria Gigafilaria
ギークフィラリア Gīkufiraria Gikafilaria† Megafilaria
ザムザ Zamuza Samsa Zamuza
エキドナ Ekidona Echidna Echidna
ハティ Hati Hati Hati
マザーフィラリア Mazāfiraria Mother Filaria Mother Filaria
アスモデウス Asumodeusu Asmodeus Asmodeus
エンプティ Enputi Empty Emptiness
ダンター Dantā Dunter Danters
レムレス Remuresu Lemures (Lat: Ghost), or Remorse Lemures
アスタロト Asutaroto Astaroth Astaroth
赤城 Akagi Akagi (JP: Red Mountain) Akagi Soldier
歩行騎兵:粛霜 Hokō kihei: Shukusō Walking Calvalry: Killing Frost Spider Walker
飛行機兵・竹秋. Hikōki-hei: Akigumo Flying Drone: Autumn Clouds Flying Drone
装甲機兵・水無月 Sōkō-ki-hei: Minazuki Machine Armour Soldier: Minazuki Armored Fighter
ぺらぺら Perapera Pera-pera Pera-pera
餓鬼 Gaki Gaki Gaki
能面 Nōmen Noh Masks Noh Masks
雅藍 Yao Ai Garan Garan
小鐘馗 Koshoki Child-Shoki Koshoki
鐘馗 Shoki Shoki Shoki
黒鉄 Kurogane Black Iron Steel Soldier
歩行騎兵・青陽 Hokō-kihei: Seiyō Walking Cavalry: Blue Sun Beetle Walker
飛行機兵・時雨 Hikōki-hei: Shigure Flying Drone: Rainfall Flying Drone X
富嶽 Fugaku Mount Fuji Master Cylinder
焔口 Enkō Enkō (JP: Flame Mouth) Enku
黄泉軍 Yomigun Underworld Army Yomi Samurai
我魔 Gama Sorcerer, Devil (JP pun on 蝦蟇,"Toad" - also pronounced "Gama") Towd
閻魔・雅藍 Enma · Garan Judge-King of Hell: Garan Yama Garan
天狗 Tengu Tengu Tengu
蝸牛 Katatsumuri Cochlea (Greek: Snail) Mutant Snail
紅艶姫 Kouenki Lady [of] Shining Crimson Kouenki
鳳雛 Hōsū Fenghuang Chick Blooming Phoenix
溶岩塊 Yōgan katamari Lava Mass Lava Lump
骨武者 Hone musha Bone Warrior Samurai Ghoul
角杙 Tsunogui Horn Scorplilus
ラストアスタロト Rasutoasutaroto Last Astaroth Neo Astaroth
金剛 Kongō Kongō (JP: Diamond/Adamantine) Titanium Soldier
機動兵器・神無月 Kidō-heiki: Kannazuki Mobile Weapon Platform: Kannazuki Mecha Lord
ベツレヘム Betsurehemu Bethleham Bethleham
グラフィアス Gurafiasu Graffias Graffias
モルガン Morugan Morgan Morgan
キングタマコス Kingutamakosu King Orb Chaos King Tamakos
高淤加美 Takaokami High-Altitude Divine Being Takaokami
火之加具土 Hino kagutsuchi Fire-Blazing Earth Hinogakutsuchi
狂獅子 Kyō shishi Crazed Lion Lion Dog
建御雷 Takemikazuchi Thunder-Building One Takemikazuchi
夜刀神 Yatogami God(s) of the Night Sword Yatanokami
阿修羅 Ashura Asura Ashra
久々能智 Kukunochi Lord of (Plant) Stalks Kukunochi
荒吐. Ara baki Violent Expulsion Arahabaki
モコス Mokosu Mocos Mocos
プリペガラ Puripegara Pripelaga Pripelaga
スヴァロギッチ Suvuarogitchi Svarozic Svarozic
エリスヴォルチ Erisuvuoruchi Erisvorch Erisvorch
スヴァローグ Suvuarōgu Svarog Svarog
ヴェレス Vueresu Veles Veles
ドゥアガー Douagā Dvergar Duergar
ペッグオネル Pegguoneru Peg O'Nell Peg O'Nell
ムシダ Mushida Muscida Muscida
ネオ・アモン Neo amon Neo (Lat: New) Amon Neo-Amon
グラン・ガマ Guran gama Grand Gama Great Gama
鶏珈哩漢・甘口 Niwatori karē Kan amakuchi Chicken Curry: Sweet Sauce Murgh Korma
鶏珈哩漢・中辛 Niwatori karē Kan chūkara Chicken Curry: Medium Spice Murgh Masala
鶏珈哩漢・辛口 Niwatori karē Kan karakuchi Chicken Curry: Spicy Murgh Madras
鶏珈哩漢・激辛 Niwatori karē Kan gekikara Chicken Curry: Very Spicy Murgh Vindaloo
豚珈哩漢・甘口 Buta karē Kan amakuchi Pork Curry: Sweet Sauce Gosht Korma
豚珈哩漢・中辛 Buta karē Kan chūkara Pork Curry: Medium Spice Gosht Masala
豚珈哩漢・辛口 Buta karē Kan karakuchi Pork Curry: Spicy Gosht Madras
豚珈哩漢・激辛 Buta karē Kan gekikara Pork Curry: Very Spicy Gosht Vindaloo
牛珈哩漢・甘口 Ushi karē Kan amakuchi Beef Curry: Sweet Sauce Chingri Korma
牛珈哩漢・中辛 Ushi karē Kan chūkara Beef Curry: Medium Spice Chingri Masala
牛珈哩漢・辛口 Ushi karē Kan karakuchi Beef Curry: Spicy Chingri Madras
牛珈哩漢・激辛 Ushi karē Kan gekikara Beef Curry: Very Spicy Chingri Vindaloo
珈哩漢・魚介 Karē Kan gyokai Seafood Curry Fish Curry
エセ珈哩の林さん Ese karē no Hayashi-san Hash Beef Man Hashed Beef Man
珈哩の乾さん Karē no Inui-san Dried Curry Dry Curry
珈哩の王子 Karē no ōji Prince of Curry Curry Prince
タマゴ珈哩 Tamago karē Egg Curry Egg Curry
貧乏なカケ珈哩 Binbōna kake karē Poor Man Curry Poor Man's Curry
珈哩仙人 Karē sen'nin Curry Hermit Curry Sage
カツ珈哩 Katsu karē Cut(let) Curry Cutlet Curry
グラン・はてな? Guran hatena? Grand Question? Great Question
桃色コウモリ Momoiro kōmori Pink Bat Peach Bat
豆狸 Mametanuki Mini-Tanuki Mini-Tanukis
ブリキン Burikin Tin Lion Tin Lion
ガーディアン Gādian Guardian Guardian
おとろし Otoroshi Otoroshi Otoroshi
わいら Wai-ra Waira Waira
犬蠱 ko-inu Bewitched Dog Guardian Dog
五動転輪・雅藍 Godōten wa Garan Hotoke Garan Hotoke Garan
バギー Bagī Buggy Bailey
トルソー Torusō Torso Torso
バアル Bāru Baal Baal
ベアトリーチェ Beatorīche Beatrice Beatrice
ポリスーン Porisūn Polisun Golden Beetle
ペナンガル Penangaru Penanggian Penanggian
ガアブ Gaabu Gaap Gaap
エアロライト Earoraito Aerolite Aerolite
オンルッカー Onrukkā Onlooker Onlooker
タロス Tarosu Talos Talos
オロバス Orobasu Orobas Orobas
ソロモン Soromon Solomon Solomon
天凱凰 Tengaiō Triumphant Heavenly Firebird Dark Seraphim
風神 Fūjin Fuujin (Wind God) Fuujin
雷神 Raijin Raijin (Thunder God) Raijin
草薙剣 Kusanagi notsurugi Kusanagi-no-Tsurugi Grass-Cutting Sword) Kusanagi Sword
八咫鏡 Yatakagami Yata Mirror Yata Mirror
八坂瓊勾玉 Yasaka Kurokadama Yasaka Jewel Yakakani Gem
素戔鳴 Susanowo Susanowo Susano-O
テツ Tetsu Tetsu Tetsu
ケリー Kerī Kelly Kelly
ジェローム Jerōmu Jerome Jerome
アンリ Anri Henry Henri
フィリップ Firippu Phillip Phillipe
R-3 R-3 R-3 R-3
ネクロス Nekurosu Necros Necros
マシュウ Mashū Mash Mash
マルテガ Marutega Martega Martega
マイヤー Maiyā Maya Maya
キボリン Kiborin Carving Carven
エレアノール Ereanōru Eleanor Eleanor
松永 Matsunaga Matsunaga Matsunaga
ロボ Robo Lobo Lobo
怪人ウルフ Kaijin Urufu Man-monster Wolf Wolfman
バフォメット Bafometto Baphomet Baphemetous ♥
ルヴァール Ruvuāru Luvart Luvar ♥
アンフィスバエナ Anfisubaena Amphisbaena Amphisbaena ♥
ナックラヴィ Nakkuravui Nuckelavee Nuckelavee ♥
常元虫 Tsunemotomushi Tsunemotomushi (Tsunemoto Insect) Tsunemoto Bug ♥
庖瘡神 Hōsō-shin Housougami (Smallpox God) Hosojin ♥
以津真天 Itsumade Itsumade Itsumade ♥
経立 Futtachi Futtachi Futsutachi ♥
羅刹 Rasetsu Rasetsu Rasetsu ♥
七福神 Shichifukujin Shichifukujin (7 Luck Gods) 7 Gods of Luck ♥
ストレイウルフ Sutoreiurufu Stray Wolf Stray Wolf

† Ambiguous Romanisation.
♥ Names from Debug data.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.